Translations - Contribute page - Dutch - Belgium
Jump to navigation
Jump to search
Go back to the main Translations page. Please replace the English text below in your language.
<!-- no side column --> <!-- status: page is now a copy of the nlnl version; should be checked by a native nl-be speaker --> <!-- de je-vorm is veranderd in de u-vorm --> <div class="row"> <div class="small-12 medium-8 columns"> <h1>Draag bij aan Open Food Facts</h1> <h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2> <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> <blockquote>Kunnen we de voedselindustrie meer open en transparent maken? Yes we scan! <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> <cite>1863 Open Food Facts deelnemers en groeiend - Sinds 2012</cite></blockquote> </div> <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Iedereen kan bijdragen</h2> <h4 class="subheader">Neem deel aan onze gezamenlijke, vrije en open database van voedingsproducten van de hele wereld!</h4> <p>Open Food Facts is een project zonder winstoogmerk geheel gemaakt door vrijwilligers, we hebben u nodig.</p> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="medium-4 columns"> <h3>Voeg producten toe</h3> <p>Gebruik onze <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <!-- need to set the links to the local dutch/belgian store here --> <a href="https://itunes.apple.com/nl/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or <a href="http://www.windowsphone.com/nl-nl/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app om gemakkelijk, thuis of in de winkel, de barcode van producten te scannen en om de etiketten te uploaden.</p> <p>Geen smartphone? Geen probleem: u kunt ook uw camera gebruiken om producten direct op de website toe te voegen.</p> <p>Op de website kunt u ook de informatie van producten, van uzelf of anderen, bewerken en verbeteren.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Vertel het de wereld</h3> <p>Vindt u Open Food Facts leuk? Vertel het aan anderen!</p> <p>U kunt het project aan familie en vrienden vertellen, laat hen zien hoe ze de app kunnen installeren en kunnen bijdragen, schrijft een blogpost, deel Open Food Facts op sociale media, ....</p> <p>En presenteer het live, online! We hebben Open Food Facts laten zien aan diverse groepen in diverse settings, en we hebben altijd een erg enthousiaste ontvangst gehad als we laten zien wat gedaan kan worden als de data voor producten open is. We hebben veel <a href="/presentations">presentatie materiaal</a> (slides etc.) die u kunt aanpassen of gebruiken.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Maak het lokaal</h3> <p>U kunt helpen om de site en de mobiele apps in uw taal te <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">vertalen</a>, en om de presentaties, aankondigingen, etc te vertalen.</p> <p>We kunnen samenwerken om lokale labels te ondersteunen, om lokale verpakkingscodes te ondersteunen, zodat we lokale producten in kaart kunnen brengen.</p> <p>Start of neem deel aan een lokale deelnemers gemeenschap: voeg lokale producten toe, werf vrienden aan, presenteer het project bij lokale bijeenkomsten en conferenties, etc.</p> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Expert hulp gezocht</h2> <p>De ontwikkeling van Open Food Facts vergt ook gespecialiseerde kennis en expertise in vele verschillende gebieden:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Project beheer</h3> <p>We hebben zeer veel ideeën en u heeft er waarschijnlijk nog meer. Het is een uitdaging om de goede prioriteiten aan te brengen, een goede roadmap te maken en om een project te beheren waarbij elke deelnemer een vrijwilliger is met beperkt tijd.</p> </li> <li> <h3>Ontwerp</h3> <p>We hebben hulp nodig voor een betere gebruikservaring op de Open Food Facts web site en de mobiele app, om het ontwerp te verbeteren, om presentatiemateriaal met een impact te maken, etc.</p> </li> <li> <h3>Ontwikkeling</h3> <p>We hebben veel ontwikkelingswerk te doen: aan de Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps (nu ontwikkeld in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), voor geweldig hergebruik, etc. Onze code is op <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>te vinden. </li> <li> <h3>Gemeenschapsopbouw</h3> <p>We willen lokale gemeenschappen bouwen in alle landen en tegelijkertijd hen globaal samenbinden.</p> <p>Het is vrijwel onmogelijk om een lokale gemeenschap in een land te starten zonder daar zelf te wonen, daarom is hulp van de eerste zeer gemotiveerde lokale deelnemers essentieel. Bent u een van hen?</p> </li> <li> <h3>Communicatie</h3> <p>We weten niet zo goed wat we hier zouden moeten schrijven, kunt u helpen?</p> <p>Er zijn vele leuke dingen die gebruikers, deelnemers en hergebruikers zouden kunnen doen met Open Food Facts, het zou geweldig zijn als het breder bekend zou zijn. We hebben met name hulp nodig voor public en <a href="/presse">media relations</a>.</p> </li> <li> <h3>Speciale projecten</h3> <p>Er zijn vele interessante en originele toepassingen van Open Food Data waar we aan zouden kunnen werken met overheidsorganisaties, voedselproducenten, onderzoekers, universiteiten, scholen, NGO's, etc. Misschien heeft u al ideeën? Als dat zo is, help ons om ze verder te helpen.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Laten we eens praten!</h2> <h4 class="subheader">Veel ideeën, energie en enthousiasme worden gedeeld binnen onze deelnemersgemeenschap. Word lid!</h4> <p>Hieronder volgen een paar plaatsen waar je andere deelnemers kan ontmoeten, praat met ze en werk met ze:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Slack</h3> <p>Slack is de beste manier om te communiceren en samen te werken met andere deelnemers, ontwikkelaars en hergebruikers. Het is een een discussieforum dat toegankelijk is met je browser of je mobiel. Het heeft onze samenwerking totaal veranderd. Probeer het, en [http://slack.openfoodfacts.org vraag een uitnodiging] aan.</p> <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> </li> <li> <h3>Facebook groepen</h3> <p>We hebben <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groepen voor Open Food Facts contributors</a> in vele talen. Lid worden van een groep is een goede manier om nieuws over het project te krijgen en om aankondigingen met een breed publiek te delen. </p> </li> <li> <h3>Wiki</h3> <p>We hebben ook een <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> die we gebruiken om gezamenlijk Open Food Facts en zijn-projecten te documenteren. We gebruiken de wiki ook pm de <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">vertalingen</a> te beheren en om aan de <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomieën / hiërarchieën</a> van categorieën, labels, etc te werken.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <p>Er zijn nog meer manieren om aan Open Food Facts bij te dragen, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">doe mee op Slack</a> en bouw mee!</p> </div> </div>