Changes

Jump to navigation Jump to search
Continued nl translation and nl/nl_be doubling
Line 1: Line 1: −
Go back to the main [[Translations]] page.
  −
[[Category:Translations]]
  −
== README ==
  −
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site.
  −
You can edit it to add/fix translations.
  −
  −
Last synchronisation to live web site: August 9th, 2015.
  −
  −
<pre>
  −
Strings with a "#MOBILESTRING" prefix are strings that appear in the Android, iOS and Windows Phone applications.
  −
Strings with a "#FRONTPAGE" prefix are strings that appear in the frontpage, and should be translated first.
  −
</pre>
  −
<br>
   
== File ==
 
== File ==
 
<pre>
 
<pre>
Line 53: Line 40:  
'ko'=>'한국어',
 
'ko'=>'한국어',
 
'nl'=>'Nederlands',
 
'nl'=>'Nederlands',
'nl_be' => 'Vlaams',
+
'nl_be' => 'Nederlands',
 
'ru'=>'Русский',
 
'ru'=>'Русский',
 
'pl'=>'Polski',
 
'pl'=>'Polski',
Line 488: Line 475:  
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
 
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
 
nl => 'onbekende-ingredienten',
 
nl => 'onbekende-ingredienten',
 +
nl_be => 'onbekende-ingredienten',
 
},
 
},
 
entry_dates => {
 
entry_dates => {
Line 1,728: Line 1,716:  
'Hallo <NAME>,
 
'Hallo <NAME>,
   −
Hartelijk bedankt voor uw inschrijving op http://openfoodfacts.org
+
Hartelijk bedankt voor je inschrijving op http://openfoodfacts.org
Dit is uw gebruikersnaam :
+
Dit is je gebruikersnaam :
    
Gebruikersnaam : <USERID>
 
Gebruikersnaam : <USERID>
   −
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
+
Je kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
   −
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
+
Je kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
 
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
 
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
   −
Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!
+
Open Food Facts is een open source-project waaraan je veel meer dan enkel producten kan toevoegen: je energie, enthousiasme en ideeën!
   −
U kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
+
Je kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
 
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
 
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
   −
En mijn mailbox staat natuurlijk open voor al uw opmerkingen, vragen of suggesties.  
+
En mijn mailbox staat natuurlijk open voor al je opmerkingen, vragen of suggesties.  
    
Hartelijk bedankt en tot binnenkort!
 
Hartelijk bedankt en tot binnenkort!
Line 1,760: Line 1,748:  
Gebruikersnaam : <USERID>
 
Gebruikersnaam : <USERID>
   −
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
+
U kunt nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
   −
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
+
U kunt ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
 
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
 
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
    
Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!
 
Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!
   −
U kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
+
U kunt uw suggesties delen op het ideeënforum:
 
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
 
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
   Line 1,790: Line 1,778:  
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
 
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
 
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
 
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
nl => 'Wijziging van uw wachtwoord op Open Food Facts',
+
nl => 'Wijziging van je wachtwoord op Open Food Facts',
 
nl_be => 'Wijziging van uw paswoord op Open Food Facts',
 
nl_be => 'Wijziging van uw paswoord op Open Food Facts',
 
},
 
},
Line 1,940: Line 1,928:  
'Hallo <NAME>,
 
'Hallo <NAME>,
   −
U hebt gevraagd uw wachtwoord te wijzigen op http://openfoodfacts.org
+
Je hebt gevraagd je wachtwoord te wijzigen op http://openfoodfacts.org
    
voor de gebruikersnaam: <USERID>
 
voor de gebruikersnaam: <USERID>
   −
Om uw wachtwoord te wijzigen, klik op onderstaande link.
+
Om je wachtwoord te wijzigen, klik op onderstaande link.
Indien u uw wachtwoord niet wenst te wijzigen, mag u dit bericht negeren.
+
Indien je je wachtwoord niet wenst te wijzigen, dan mag je dit bericht negeren.
    
<RESET_URL>
 
<RESET_URL>
Line 1,988: Line 1,976:  
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
 
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
 
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
 
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
nl => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
+
nl => '<p>Je accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
 
nl_be => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
 
nl_be => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
 
ru => '<p>Параметры вашей учётной записи были изменены.</p>',
 
ru => '<p>Параметры вашей учётной записи были изменены.</p>',
Line 2,005: Line 1,993:  
ro => 'Modificați profilul public',
 
ro => 'Modificați profilul public',
 
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
 
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
nl => 'Uw publiek profiel aanpassen',
+
nl => 'Je publiek profiel aanpassen',
 
nl_be => 'Uw publiek profiel aanpassen',
 
nl_be => 'Uw publiek profiel aanpassen',
 
},   
 
},   
Line 2,020: Line 2,008:  
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
 
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
 
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
 
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
nl => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
+
nl => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op je publiek profiel',
 
nl_be => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
 
nl_be => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
 
},
 
},
Line 2,036: Line 2,024:  
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
 
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
 
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
 
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
nl => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
+
nl => 'De aanpassingen aan je publiek profiel werden opgeslagen',
 
nl_be => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
 
nl_be => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
 
ru => 'Изменения в вашем публичном профиле сохранены.',
 
ru => 'Изменения в вашем публичном профиле сохранены.',
Line 2,169: Line 2,157:  
,
 
,
 
nl => <<HTML
 
nl => <<HTML
<p>U moet zich aanmelden om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
+
<p>Je moet je aanmelden om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
   −
<p>Als u nog geen account hebt op Open Food Facts, kan u <a href="/cgi/user.pl">zich registreren in 30 seconden</a>.</p>
+
<p>Als je nog geen account hebt op Open Food Facts, kan je <a href="/cgi/user.pl">je registreren in 30 seconden</a>.</p>
 
HTML
 
HTML
 
,
 
,
Line 2,196: Line 2,184:  
     ja => 'サインイン製品を追加または編集します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => 'サインイン製品を追加または編集します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
+
nl => "Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
 
nl_be => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
 
nl_be => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
 
     ru => 'Войдите в систему, чтобы добавить или изменить продукты.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Войдите в систему, чтобы добавить или изменить продукты.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
Line 2,247: Line 2,235:  
ja => 'あなたのアカウントを作成します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
ja => 'あなたのアカウントを作成します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Creëer uw account",
+
nl => "Creëer je account",
 
nl_be => "Creëer uw account",
 
nl_be => "Creëer uw account",
 
ru => 'Создайте свой аккаунт.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
ru => 'Создайте свой аккаунт.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
Line 2,412: Line 2,400:     
nl => <<HTML
 
nl => <<HTML
<p>Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
+
<p>Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
    
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Line 2,448: Line 2,436:  
pt => '',
 
pt => '',
 
he => "",
 
he => "",
 +
nl => "",
 +
nl_be => "",
 
},   
 
},   
 
top_content => {
 
top_content => {
Line 2,459: Line 2,449:  
,
 
,
 
he => <<HTML
 
he => <<HTML
 +
HTML
 +
,
 +
nl => <<HTML
 +
HTML
 +
,
 +
nl_be => <<HTML
 
HTML
 
HTML
 
,
 
,
Line 2,874: Line 2,870:  
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
 
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
 
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
 
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
nl => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
+
nl => 'Je bent verbonden via je Facebookaccount',
 
nl_be => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
 
nl_be => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
 
},
 
},
Line 2,889: Line 2,885:  
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
 
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
 
he => "נכנסת בשם %s",
 
he => "נכנסת בשם %s",
nl => 'U bent verbonden als %s',
+
nl => 'Je bent verbonden als %s',
 
nl_be => 'U bent verbonden als %s',
 
nl_be => 'U bent verbonden als %s',
 
},
 
},
Line 3,047: Line 3,043:  
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
 
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
 
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
 
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
nl => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
+
nl => 'Je kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
 
nl_be => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
 
nl_be => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
 
},
 
},
Line 3,124: Line 3,120:  
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
 
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
 
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
 
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
nl_be => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien hebt u al een account? U kan het paswoord van uw ander account <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a> of your other account.",
+
nl_be => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien heb je al een account? Je kan het paswoord van je andere account <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a>.",
nl => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien hebt u al een account? U kan het wachtwoord van uw ander account  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a> of your other account.",
+
nl => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien heeft u al een account? U kunt het wachtwoord van uw andere account  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a>.",
 
},
 
},
   Line 3,139: Line 3,135:  
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
 
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
 
he => "עליך לרשום שם משתמש",
 
he => "עליך לרשום שם משתמש",
nl => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
+
nl => 'Je moet een gebruikersnaam invoeren',
 
nl_be => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
 
nl_be => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
 
},
 
},
Line 3,154: Line 3,150:  
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
 
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
 
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
 
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
+
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, kies een andere',
 
nl_be => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
 
nl_be => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
 
ru => 'Это имя пользователя уже существует, выберите другое.',
 
ru => 'Это имя пользователя уже существует, выберите другое.',
Line 3,331: Line 3,327:  
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
 
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
 
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
 
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
nl => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
+
nl => "Indien je al een account hebt op <SITE>, meld je dan eerst aan voordat je dit formulier invult",
 
nl_be => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
 
nl_be => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
 
# zh => '',
 
# zh => '',
Line 3,940: Line 3,936:  
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
 
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
 
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
 
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
nl => "Duidt enkel de meest specifieke keurmerken aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
+
nl => "Duid enkel de meest specifieke keurmerken aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
nl_be => "Duidt enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
+
nl_be => "Duid enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
 
de => "Geben Sie nur die am besten zutreffenden Labels an, die \"Vorfahr-\" Labels werden automatisch hinzugefügt.",
 
de => "Geben Sie nur die am besten zutreffenden Labels an, die \"Vorfahr-\" Labels werden automatisch hinzugefügt.",
 
},
 
},
Line 3,978: Line 3,974:  
he => "נס ציונה, ישראל",
 
he => "נס ציונה, ישראל",
 
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
 
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
 +
nl_be => "Haarlem, Nederland",
 
de => "Bayerisch, Allgäu, Schwäbisch-Hällisch",
 
de => "Bayerisch, Allgäu, Schwäbisch-Hällisch",
 
},
 
},
Line 3,989: Line 3,986:  
ro => "Indicați originea ingredientelor",
 
ro => "Indicați originea ingredientelor",
 
nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
 
nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
 +
nl_be => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
 
de => "Herkunft der Zutaten kennzeichnen",
 
de => "Herkunft der Zutaten kennzeichnen",
 
},
 
},
Line 4,000: Line 3,998:  
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
 
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
 
nl => "Locaties van productie of verwerking",
 
nl => "Locaties van productie of verwerking",
 +
nl_be => "Locaties van productie of verwerking",
 
de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte",
 
de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte",
 
},
 
},
Line 4,011: Line 4,010:  
pt => "Lisboa, Portugal",
 
pt => "Lisboa, Portugal",
 
nl => "Leuven, België",
 
nl => "Leuven, België",
 +
nl_be => "Haarlem, Nederland",
 
de => "Allgäu, Deutschland",
 
de => "Allgäu, Deutschland",
   Line 4,023: Line 4,023:  
de => "Produzenten Code",
 
de => "Produzenten Code",
 
nl => "Verpakkerscode",
 
nl => "Verpakkerscode",
 +
nl_be => "Verpakkerscode",
 
},
 
},
   Line 4,030: Line 4,031:  
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
 
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
 
pt => "PT ILT 40 CE",
 
pt => "PT ILT 40 CE",
nl => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
+
nl => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
 +
nl_be => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
 
de => "DE BY117 EG, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
 
de => "DE BY117 EG, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
 
},
 
},
Line 4,044: Line 4,046:  
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE.",
 
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE.",
 
nl => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
 
nl => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
 +
nl_be => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
 
de => "In Europa befindet sich der Code in einer Ellipse mit zwei stelligen Ländercode gefolgt mit einer Nummer und EG (EG-Herkunftskennzeichnung).",
 
de => "In Europa befindet sich der Code in einer Ellipse mit zwei stelligen Ländercode gefolgt mit einer Nummer und EG (EG-Herkunftskennzeichnung).",
 
},
 
},
Line 4,062: Line 4,065:  
     ko => '생산자의 공식 사이트의 제품 페이지에 링크', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '생산자의 공식 사이트의 제품 페이지에 링크', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
 
nl => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
 +
nl_be => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
 
     ru => 'Ссылка на страницу продукта на официальном сайте производителя', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Ссылка на страницу продукта на официальном сайте производителя', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Link do strony produktu na oficjalnej stronie producenta', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Link do strony produktu na oficjalnej stronie producenta', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,087: Line 4,091:  
     ko => '도시, 주 및 구매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '도시, 주 및 구매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Stad en land van aankoop",
 
nl => "Stad en land van aankoop",
 +
nl_be => "Stad en land van aankoop",
 
     ru => 'Город, область и страна покупки', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Город, область и страна покупки', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Miasto, województwo i kraj zakupu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Miasto, województwo i kraj zakupu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,105: Line 4,110:  
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
 
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
 
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
 
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
nl => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
+
nl => "Geef de plaats aan waar je het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
 +
nl_be => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
 
de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)",
 
de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)",
 
},
 
},
Line 4,118: Line 4,124:  
he => "חנויות",
 
he => "חנויות",
 
nl => "Winkels",
 
nl => "Winkels",
 +
nl_be => "Winkels",
 
de => "Läden",
 
de => "Läden",
 
},
 
},
Line 4,129: Line 4,136:  
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
 
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
 
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
 
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
nl => "Naam van de winkel of supermarktketen waar u het product gekocht of gezien heeft",
+
nl => "Naam van de winkel of supermarktketen waar je het product gekocht of gezien hebt",
 +
nl_be => "Naam van de winkel of supermarktketen waar u het product gekocht of gezien heeft",
 
de => "Name des Geschäfts, wo Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben",
 
de => "Name des Geschäfts, wo Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben",
 
},
 
},
Line 4,147: Line 4,155:  
     ja => '販売の国', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => '販売の国', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '판매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '판매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Landen van verkoop",
+
nl => "Verkooplanden",
 +
nl_be => "Landen van verkoop",
 
     ru => 'Страны продажи', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Страны продажи', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Kraje sprzedaż', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Kraje sprzedaż', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,167: Line 4,176:  
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
 
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
 
nl => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
 
nl => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
 +
nl_be => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
 
de => "Länder, in denen das Produkt weit verbreitet ist (Spezialgeschäfte für ausländische Waren nicht eingeschlossen)",
 
de => "Länder, in denen das Produkt weit verbreitet ist (Spezialgeschäfte für ausländische Waren nicht eingeschlossen)",
 
},
 
},
Line 4,179: Line 4,189:  
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
 
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
 
nl => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
 
nl => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
 +
nl_be => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
 
de => "Laden und Einkaufsort für die nächsten Produkte speichern",
 
de => "Laden und Einkaufsort für die nächsten Produkte speichern",
 
},
 
},
Line 4,197: Line 4,208:  
     ko => '제품 특징', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '제품 특징', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Eigenschappen van het product",
 
nl => "Eigenschappen van het product",
 +
nl_be => "Eigenschappen van het product",
 
ru => "Характеристики продукта",
 
ru => "Характеристики продукта",
 
     pl => 'Charakterystyka produktu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Charakterystyka produktu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,216: Line 4,228:  
he => "תמונת המוצר",
 
he => "תמונת המוצר",
 
nl => "Foto van het product",
 
nl => "Foto van het product",
 +
nl_be => "Foto van het product",
 
de => "Foto des Produkts",
 
de => "Foto des Produkts",
 
ru => "изображение продукта",
 
ru => "изображение продукта",
Line 4,228: Line 4,241:  
ro => "Imaginea din față",
 
ro => "Imaginea din față",
 
he => "תמונה קדמית",
 
he => "תמונה קדמית",
nl => "Foto van het product (voorzijde)",
+
nl => "Foto van het product (voorkant)",
 +
nl_be => "Foto van het product (voorzijde)",
 
de => "Foto des Produkts (Vorderseite)",
 
de => "Foto des Produkts (Vorderseite)",
 
},
 
},
Line 4,247: Line 4,261:  
     ko => '성분 목록의 그림', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '성분 목록의 그림', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst",
 
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst",
 +
nl_be => "Foto van de ingrediëntenlijst",
 
     ru => 'Изображение списке ингредиентов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Изображение списке ингредиентов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Zdjęcie wykazie składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Zdjęcie wykazie składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,265: Line 4,280:  
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
 
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
 
he => "תמונת הרכיבים",
 
he => "תמונת הרכיבים",
nl => "Foto van de nutritionële informatie",
+
nl => "Foto van de voedingswaardetabel",
 +
nl_be => "Foto van de nutritionële informatie",
 
de => "Foto der Nährwertinformationen",
 
de => "Foto der Nährwertinformationen",
 
},
 
},
Line 4,286: Line 4,302:  
     ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Ingrediënten",
 
nl => "Ingrediënten",
 +
nl_be => "Ingrediënten",
 
ru => "Ингредиенты",
 
ru => "Ингредиенты",
 
     pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,305: Line 4,322:  
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
 
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
 
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
 
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
 +
nl_be => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
 
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Zutaten automatisch extrahiert werden.",  
 
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Zutaten automatisch extrahiert werden.",  
 
},
 
},
Line 4,325: Line 4,343:  
     ko => '성분 목록', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '성분 목록', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Ingrediëntenlijst",
 
nl => "Ingrediëntenlijst",
 +
nl_be => "Ingrediëntenlijst",
 
ru => "список ингредиентов",
 
ru => "список ингредиентов",
 
     pl => 'Lista składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Lista składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,344: Line 4,363:  
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
 
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
 
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
 
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
 +
nl_be => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
 
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_",
 
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_",
 
},
 
},
Line 4,362: Line 4,382:  
     ko => '성분 중요성 (수량)의 순서로 나열되어 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '성분 중요성 (수량)의 순서로 나열되어 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
 
nl => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
 +
nl_be => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
 
     ru => 'Ингредиенты перечислены в порядке важности (количество).', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Ингредиенты перечислены в порядке важности (количество).', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Składniki wymienione są w kolejności ważności (ilość).', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Składniki wymienione są w kolejności ważności (ilość).', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,381: Line 4,402:  
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
 
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
 
         nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
 
         nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
 +
        nl_be => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
 
de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",
 
de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",
 
},
 
},
Line 4,395: Line 4,417:  
it => 'Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze',
 
it => 'Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze',
 
nl => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
 
nl => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
 +
nl_be => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
 
pt => 'Substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias',
 
pt => 'Substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias',
 
sv => 'ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans',
 
sv => 'ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans',
Line 4,423: Line 4,446:  
he => "עקבות",
 
he => "עקבות",
 
nl => "Sporen",
 
nl => "Sporen",
 +
nl_be => "Sporen",
 
de => "Spuren",
 
de => "Spuren",
 
},
 
},
Line 4,436: Line 4,460:  
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
 
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
 
nl => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
 
nl => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
 +
nl_be => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
 
de => 'Die Zutaten von Erwähnungen wie "Kann Spuren enthalten", "Hergestellt in einer fabrik, die auch verwendet" vormerken',
 
de => 'Die Zutaten von Erwähnungen wie "Kann Spuren enthalten", "Hergestellt in einer fabrik, die auch verwendet" vormerken',
 
},
 
},
Line 4,448: Line 4,473:  
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",  
 
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",  
 
nl => "Melk, Gluten, Noten",
 
nl => "Melk, Gluten, Noten",
 +
nl_be => "Melk, Gluten, Noten",
 
de => "Milch, Gluten, Erdnuss, Nussschalen",
 
de => "Milch, Gluten, Erdnuss, Nussschalen",
 
},
 
},
Line 4,466: Line 4,492:  
     ko => '서빙 사이즈', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '서빙 사이즈', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Grootte van een portie",
 
nl => "Grootte van een portie",
 +
nl_be => "Grootte van een portie",
 
     ru => 'Размер порции', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Размер порции', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Porcja', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Porcja', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,485: Line 4,512:  
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
 
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
 
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
 
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
 +
nl_be => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
 
de => "30 g, 2 Keks 60g, 5 cl, ein Glas 20 cl",
 
de => "30 g, 2 Keks 60g, 5 cl, ein Glas 20 cl",
 
},
 
},
Line 4,503: Line 4,531:  
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele informatie",
+
nl => "Voedselwaarden",
 +
nl_be => "Nutritionele informatie",
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Wartości odżywcze',  
 
     pl => 'Wartości odżywcze',  
Line 4,521: Line 4,550:  
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
 
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
 
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
 
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
+
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, dan kunnen de voedingswaarden automatisch uit de foto afgeleid worden",
 +
nl_be => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
 
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Nährwertinformationen automatisch extrahiert werden.",
 
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Nährwertinformationen automatisch extrahiert werden.",
 
},
 
},
Line 4,533: Line 4,563:  
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
 
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
 
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
 
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
nl => "De nutritionele informatie wordt niet op het product vermeld",
+
nl => "De voedingswaarden zijn niet op het product vermeld",
 +
nl_be => "De nutritionele informatie wordt niet op het product vermeld",
 
de => "Die Nährwertinformationen sind auf dem produkt nicht erwähnt",
 
de => "Die Nährwertinformationen sind auf dem produkt nicht erwähnt",
 
},
 
},
Line 4,549: Line 4,580:  
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
 
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
 
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
 
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
nl => "De tabel lijst automatisch de voedingsstoffen op die het vaakst vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />U kan andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
+
nl => "De tabel bevat automatisch de voedingsstoffen die het meest vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />Je kan andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
 +
nl_be => "De tabel lijst automatisch de voedingsstoffen op die het vaakst vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />U kunt andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
 
de => "Die Tabelle listet häufige Nährstoffe. Das Feld einfach leer lassen, falls Nährstoffe auf der Verpackung nicht gelistet sind.<br />Weitere Nährstoffe (Vitaminen, Mineralstoffen, Cholesterin, Omega-3, Omega-6, usw.) können beim Eintippen ihrer ersten Zeichen in der letzten Zeile der Tabelle einfach hinzugefügt werden.",
 
de => "Die Tabelle listet häufige Nährstoffe. Das Feld einfach leer lassen, falls Nährstoffe auf der Verpackung nicht gelistet sind.<br />Weitere Nährstoffe (Vitaminen, Mineralstoffen, Cholesterin, Omega-3, Omega-6, usw.) können beim Eintippen ihrer ersten Zeichen in der letzten Zeile der Tabelle einfach hinzugefügt werden.",
 
},
 
},
Line 4,561: Line 4,593:  
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
 
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
 
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
 
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
nl => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).",
+
nl => "Gemiddelde voedingswaarden voor de %d producten van de categorie %s waarvan de voedingswaarden bekend zijn (op een totaal van %d producten).",
 +
nl_be => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).",
 
de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).",
 
de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).",
 
},
 
},
Line 4,579: Line 4,612:  
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele samenstelling",
+
nl => "Voedigswaarden",
 +
nl_be => "Nutritionele samenstelling",
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Wartości odżywcze',  
 
     pl => 'Wartości odżywcze',  
Line 4,606: Line 4,640:  
     ko => '100G / 100 ㎖ ', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '100G / 100 ㎖ ', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "voor 100 g / 100 ml",
 
nl => "voor 100 g / 100 ml",
 +
nl_be => "voor 100 g / 100 ml",
 
     ru => 'за 100 г / 100 мл', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'за 100 г / 100 мл', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'do 100 g / 100 ml', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'do 100 g / 100 ml', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,631: Line 4,666:  
     ko => '인분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '인분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "per portie",
 
nl => "per portie",
 +
nl_be => "per portie",
 
     ru => 'на порцию', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'на порцию', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,652: Line 4,688:  
he => "% שינוי",
 
he => "% שינוי",
 
nl => "Verschil in %",
 
nl => "Verschil in %",
 +
nl_be => "Verschil in %",
 
de => "Unterschied in %",
 
de => "Unterschied in %",
 
},
 
},
Line 4,664: Line 4,701:  
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
 
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
 
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
 
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
 +
nl_be => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
 
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
 
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
 
ru => 'Сравнение со средними значениями продуктов из той же категории:',
 
ru => 'Сравнение со средними значениями продуктов из той же категории:',
Line 4,676: Line 4,714:  
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
 
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
 
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
 
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
nl => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
+
nl => "NB: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
 +
nl_be => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
 
de => "Hinweis: Der Durchschnitt für jeden Nährstoff wird anhand derjenigen Produkte berechnet, für diese der Wert bekannt ist, nicht als Durchschnitt über alle Produkte.",
 
de => "Hinweis: Der Durchschnitt für jeden Nährstoff wird anhand derjenigen Produkte berechnet, für diese der Wert bekannt ist, nicht als Durchschnitt über alle Produkte.",
 
},
 
},
Line 4,689: Line 4,728:  
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
 
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
 
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
 
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
 +
nl_be => "waarde voor 100 g / 100 ml",
 
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
 
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
 
},
 
},
Line 4,695: Line 4,735:  
fr => "Moyenne",
 
fr => "Moyenne",
 
en => "Mean",
 
en => "Mean",
 +
nl => "Gemiddelde",
 +
nl_be => "Gemiddelde",
 
},
 
},
   Line 4,712: Line 4,754:  
     ko => '표준 편차', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '표준 편차', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Standaardafwijking",
 
nl => "Standaardafwijking",
 +
nl_be => "Standaardafwijking",
 
     ru => 'Стандартное отклонение', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Стандартное отклонение', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Odchylenie standardowe', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Odchylenie standardowe', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,730: Line 4,773:  
he => "לכל הפחות",
 
he => "לכל הפחות",
 
nl => "Minimum",
 
nl => "Minimum",
 +
nl_be => "Minimum",
 
de => "Minimum",
 
de => "Minimum",
 
},
 
},
Line 4,741: Line 4,785:  
he => "עד 5 אחוז",
 
he => "עד 5 אחוז",
 
nl => "5<sup>e</sup> percentiel",
 
nl => "5<sup>e</sup> percentiel",
 +
nl_be => "5<sup>e</sup> percentiel",
 
de => "5. Quantil",
 
de => "5. Quantil",
 
},
 
},
Line 4,752: Line 4,797:  
he => "עד 10 אחוז",
 
he => "עד 10 אחוז",
 
nl => "10<sup>e</sup> percentiel",
 
nl => "10<sup>e</sup> percentiel",
 +
nl_be => "10<sup>e</sup> percentiel",
 
de => "10. Quantil",
 
de => "10. Quantil",
 
},
 
},
Line 4,763: Line 4,809:  
he => "חצי",
 
he => "חצי",
 
nl => "Mediaan",
 
nl => "Mediaan",
 +
nl_be => "Mediaan",
 
de => "Medianwert",
 
de => "Medianwert",
 
},
 
},
Line 4,774: Line 4,821:  
he => "עד 90 אחוז",
 
he => "עד 90 אחוז",
 
nl => "90<sup>e</e> percentiel",
 
nl => "90<sup>e</e> percentiel",
 +
nl_be => "90<sup>e</e> percentiel",
 
de => "90. Quantil",
 
de => "90. Quantil",
 
},
 
},
Line 4,797: Line 4,845:  
he => "לכל היותר",
 
he => "לכל היותר",
 
nl => "Maximum",
 
nl => "Maximum",
 +
nl_be => "Maximum",
 
de => "Maximum",
 
de => "Maximum",
 
},
 
},
Line 4,805: Line 4,854:  
es => "-",
 
es => "-",
 
de => "davon",
 
de => "davon",
 +
nl => "waarvan",
 +
nl_be => "waarvan",
 
},
 
},
   Line 4,817: Line 4,868:  
it => 'Impronta ecologica',
 
it => 'Impronta ecologica',
 
nl => "Ecologische impact",
 
nl => "Ecologische impact",
 +
nl_be => "Ecologische impact",
 
de => "Ökologischer Fußabdruck",
 
de => "Ökologischer Fußabdruck",
 
},
 
},
Line 4,828: Line 4,880:  
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
 
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
 
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
 
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het eticket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
+
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het etiket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
 +
nl_be => "Als de ecologische voetafdruk op het etiket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
 
de => "Falls der CO₂-Fußabdruck auf der Verpackung angegeben ist (derzeit ist das selten der Fall), dann ist dieser für die selbe Menge der anderen Nährwertangaben einzutragen.",
 
de => "Falls der CO₂-Fußabdruck auf der Verpackung angegeben ist (derzeit ist das selten der Fall), dann ist dieser für die selbe Menge der anderen Nährwertangaben einzutragen.",
 
},
 
},
Line 4,842: Line 4,895:  
it => "Esempio:",
 
it => "Esempio:",
 
nl => "Voorbeeld:",
 
nl => "Voorbeeld:",
 +
nl_be => "Voorbeeld:",
 
de => "Beispiel:",
 
de => "Beispiel:",
 
},
 
},
Line 4,855: Line 4,909:  
it => "Esempi:",
 
it => "Esempi:",
 
nl => "Voorbeelden:",
 
nl => "Voorbeelden:",
 +
nl_be => "Voorbeelden:",
 
de => "Beispiele:",
 
de => "Beispiele:",
 
},
 
},
Line 4,868: Line 4,923:  
he => "הוספת מותג",
 
he => "הוספת מותג",
 
nl => "een merk toevoegen",
 
nl => "een merk toevoegen",
 +
nl_be => "een merk toevoegen",
 
de => "Marke hinzufügen",
 
de => "Marke hinzufügen",
 
zh => '添加品牌',
 
zh => '添加品牌',
Line 4,882: Line 4,938:  
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
 
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
 
nl => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
 
nl => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
 +
nl_be => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
 
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
 
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
 
zh => '添加类型,外形或材料',
 
zh => '添加类型,外形或材料',
Line 4,897: Line 4,954:  
he => "הוספת קטגוריה",
 
he => "הוספת קטגוריה",
 
nl => "een categorie toevoegen",
 
nl => "een categorie toevoegen",
 +
nl_be => "een categorie toevoegen",
 
de => "Kategorie hinzufügen",
 
de => "Kategorie hinzufügen",
 
zh => '添加类别',
 
zh => '添加类别',
Line 4,911: Line 4,969:  
ro => "adăugați o etichetă",
 
ro => "adăugați o etichetă",
 
he => "הוספת תווית",
 
he => "הוספת תווית",
nl => "een label toevoegen",
+
nl => "een keurmerk toevoegen",
 +
nl_be => "een label toevoegen",
 
de => "Label hinzufügen",
 
de => "Label hinzufügen",
 
zh => '添加标签',
 
zh => '添加标签',
Line 4,926: Line 4,985:  
he => "הוספת מקור",
 
he => "הוספת מקור",
 
nl => "herkomst toevoegen",
 
nl => "herkomst toevoegen",
 +
nl_be => "herkomst toevoegen",
 
de => "Herkunft hinzufügen",
 
de => "Herkunft hinzufügen",
 
zh => "添加来源",
 
zh => "添加来源",
Line 4,940: Line 5,000:  
he => "הוספת מיקום",
 
he => "הוספת מיקום",
 
nl => "een locatie toevoegen",
 
nl => "een locatie toevoegen",
 +
nl_be => "een locatie toevoegen",
 
de => "Ort hinzufügen",
 
de => "Ort hinzufügen",
 
zh => '添加地点',
 
zh => '添加地点',
Line 4,954: Line 5,015:  
he => "הוספת מיקום",
 
he => "הוספת מיקום",
 
nl => "een locatie toevoegen",
 
nl => "een locatie toevoegen",
 +
nl_be => "een locatie toevoegen",
 
de => "Ort hinzufügen",
 
de => "Ort hinzufügen",
 
},
 
},
Line 4,967: Line 5,029:  
he => "הוספת חנות",
 
he => "הוספת חנות",
 
nl => "een winkel toevoegen",
 
nl => "een winkel toevoegen",
 +
nl_be => "een winkel toevoegen",
 
de => "Laden hinzufügen",
 
de => "Laden hinzufügen",
 
zh => '添加商店',
 
zh => '添加商店',
Line 4,988: Line 5,051:  
     ja => 'データが不完全または間違っている場合は、完了するか、このページを編集して、それを修正することができます。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => 'データが不完全または間違っている場合は、完了するか、このページを編集して、それを修正することができます。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '데이터가 불완전하거나 부정확 한 경우, 당신은 완료하거나 문서를 편집하여 수정할 수 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '데이터가 불완전하거나 부정확 한 경우, 당신은 완료하거나 문서를 편집하여 수정할 수 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
+
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan je ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
 +
nl_be => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kunt u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
 
     ru => 'Если данные неполными или неверными, вы можете завершить или исправить его, отредактировав эту страницу.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Если данные неполными или неверными, вы можете завершить или исправить его, отредактировав эту страницу.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Jeśli dane są niepełne lub błędne, można uzupełnienie lub poprawienie go do tej wersji.', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Jeśli dane są niepełne lub błędne, można uzupełnienie lub poprawienie go do tej wersji.', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,008: Line 5,072:  
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
 
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
 
nl => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
 
nl => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
 +
nl_be => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
 
de => "Der Missbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit, mit Bedacht genießen.",
 
de => "Der Missbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit, mit Bedacht genießen.",
 
},
 
},
Line 5,025: Line 5,090:  
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
 
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
 
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
 
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.",
+
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de productverpakking (en niet van een andere site of de site van de producent), en je moet de foto's zelf gemaakt hebben.",
 +
nl_be => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.",
 
de => "Die Informationen müssen aus der Produktverpackung stammen (nicht von anderen Webseiten oder der Webseite des Herstellers) und die Fotos müssen von Ihnen selbst gemacht worden sein.<br/>
 
de => "Die Informationen müssen aus der Produktverpackung stammen (nicht von anderen Webseiten oder der Webseite des Herstellers) und die Fotos müssen von Ihnen selbst gemacht worden sein.<br/>
 
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\" hreflang=\"fr\">Warum ist das wichtig?</a>",
 
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\" hreflang=\"fr\">Warum ist das wichtig?</a>",
Line 5,044: Line 5,110:  
     ja => '製品', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => '製品', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '생성물', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '생성물', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     nl => 'Product', #nl-CHECK - Please check and remove this comment
+
     nl => 'Product',
 +
    nl_be => 'Product',
 
     ru => 'Продукт', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Продукт', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Produkt', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Produkt', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,071: Line 5,138:  
ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
nl => "Ingrediënten",
 
nl => "Ingrediënten",
 +
nl_be => "Ingrediënten",
 
ru => 'Ингредиенты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
ru => 'Ингредиенты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,095: Line 5,163:  
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele informatie",
+
nl => "Voedingswaarden",
 +
nl_be => "Nutritionele informatie",
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Wartości odżywcze', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 
     pl => 'Wartości odżywcze', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,116: Line 5,185:  
he => 'עבור',
 
he => 'עבור',
 
nl => "voor",
 
nl => "voor",
 +
nl_be => "voor",
 
de => "für",
 
de => "für",
 
},
 
},
Line 5,128: Line 5,198:  
he => "מוצרים מבית המותג %s",
 
he => "מוצרים מבית המותג %s",
 
nl => "Producten van het merk %s",
 
nl => "Producten van het merk %s",
 +
nl_be => "Producten van het merk %s",
 
de => "Die Produkte von der Marke %s",
 
de => "Die Produkte von der Marke %s",
 
},
 
},
Line 5,140: Line 5,211:  
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
 
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
 
nl => "Producten van de categorie %s",
 
nl => "Producten van de categorie %s",
 +
nl_be => "Producten van de categorie %s",
 
de => "Die Produkte von der Kategorie %s",
 
de => "Die Produkte von der Kategorie %s",
 
},
 
},
Line 5,150: Line 5,222:  
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
 
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
 
nl => "Producten met verpakkerscode %s",
 
nl => "Producten met verpakkerscode %s",
 +
nl_be => "Producten met verpakkerscode %s",
 
de => "Die Produkte mit Verpackungscode %s",
 
de => "Die Produkte mit Verpackungscode %s",
 
},
 
},
Line 5,162: Line 5,235:  
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
 
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
 
nl => "Producten verpakt in de stad %s",
 
nl => "Producten verpakt in de stad %s",
 +
nl_be => "Producten verpakt in de stad %s",
 
de => "Produkte verpackt in der Stadt %s",
 
de => "Produkte verpackt in der Stadt %s",
 
},
 
},
Line 5,174: Line 5,248:  
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
 
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
 
nl => "Producten met een verpakking van %s",
 
nl => "Producten met een verpakking van %s",
 +
nl_be => "Producten met een verpakking van %s",
 
de => "Produkte mit der Verpackung %s",
 
de => "Produkte mit der Verpackung %s",
 
},
 
},
Line 5,186: Line 5,261:  
he => "מוצרים שמקורם %s",
 
he => "מוצרים שמקורם %s",
 
nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
 
nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
 +
nl_be => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
 
de => "Produkte, deren Herkunft der Zutaten %s ist, ",
 
de => "Produkte, deren Herkunft der Zutaten %s ist, ",
 
},
 
},
Line 5,196: Line 5,272:  
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
 
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
 
nl => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
 
nl => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
 +
nl_be => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
 
de => "Produkte verpackt vom UNternehmen dessen Produzenten-Code ist %s",
 
de => "Produkte verpackt vom UNternehmen dessen Produzenten-Code ist %s",
 
},
 
},
Line 5,207: Line 5,284:  
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
 
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
 
nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
 
nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
 +
nl_be => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
 
de => "Produkte nach Herstellungs- oder Verwandlungsort: %s",
 
de => "Produkte nach Herstellungs- oder Verwandlungsort: %s",
 
},
 
},
Line 5,219: Line 5,297:  
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 +
nl_be => "Producten verkocht in %s",
 
de => "Produkte nach Verkaufsort: %s",
 
de => "Produkte nach Verkaufsort: %s",
 
},
 
},
Line 5,231: Line 5,310:  
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
 
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 +
nl_be => "Producten verkocht in %s",
 
de => "Produkte nach Laden: %s",
 
de => "Produkte nach Laden: %s",
 
},
 
},
Line 5,243: Line 5,323:  
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 
nl => "Producten verkocht in %s",
 +
nl_be => "Producten verkocht in %s",
 
de => "Produkte verkauft im Land: %s",
 
de => "Produkte verkauft im Land: %s",
 
},
 
},
Line 5,255: Line 5,336:  
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
 
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
 
nl => "Producten met het ingrediënt %s",
 
nl => "Producten met het ingrediënt %s",
 +
nl_be => "Producten met het ingrediënt %s",
 
de => "Produkte mit Zutaten %s",
 
de => "Produkte mit Zutaten %s",
 
},
 
},
Line 5,266: Line 5,348:  
ro => "Produse care au eticheta %s",
 
ro => "Produse care au eticheta %s",
 
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
 
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
nl => "Producten met het label %s",
+
nl => "Producten met het keurmerk %s",
 +
nl_be => "Producten met het label %s",
 
de => "Produkte mit Label %s",
 
de => "Produkte mit Label %s",
 
},
 
},
Line 5,279: Line 5,362:  
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
 
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
 
nl => "Producten met de voedingsstof %s",
 
nl => "Producten met de voedingsstof %s",
 +
nl_be => "Producten met de voedingsstof %s",
 
de => "Produkte mit Nährstoff %s",
 
de => "Produkte mit Nährstoff %s",
 
},
 
},
Line 5,291: Line 5,375:  
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
 
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
 
nl => "Producten toegevoegd door %s",
 
nl => "Producten toegevoegd door %s",
 +
nl_be => "Producten toegevoegd door %s",
 
de => "Produkte, die von %s hinzugefügt wurden",
 
de => "Produkte, die von %s hinzugefügt wurden",
 
fi => "Tuotteen lisäsi %s",
 
fi => "Tuotteen lisäsi %s",
Line 5,304: Line 5,389:  
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
 
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
 
nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
 
nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
 +
nl_be => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
 
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s hinzugefügt wurden",
 
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s hinzugefügt wurden",
 
},
 
},
Line 5,316: Line 5,402:  
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
 
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
 
nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
 
nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
 +
nl_be => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
 
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
 
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
 
},
 
},
Line 5,328: Line 5,415:  
he => "מותג",
 
he => "מותג",
 
nl => "merk",
 
nl => "merk",
 +
nl_be => "merk",
 
de => "Marke",
 
de => "Marke",
 
},
 
},
Line 5,340: Line 5,428:  
he => "מותגים",
 
he => "מותגים",
 
nl => "merken",
 
nl => "merken",
 +
nl_be => "merken",
 
},
 
},
   Line 5,351: Line 5,440:  
he => "קטגוריה",
 
he => "קטגוריה",
 
nl => "categorie",
 
nl => "categorie",
 +
nl_be => "categorie",
 
de => "Kategorie",
 
de => "Kategorie",
 
},
 
},
Line 5,364: Line 5,454:  
he => "קטגוריות",
 
he => "קטגוריות",
 
nl => "categorieën",
 
nl => "categorieën",
 +
nl_be => "categorieën",
 
},
 
},
   Line 5,390: Line 5,481:  
ro => "codul ambalatorului",
 
ro => "codul ambalatorului",
 
nl => "verpakkerscode",
 
nl => "verpakkerscode",
 +
nl_be => "verpakkerscode",
 
de => "Produzenten-Code",
 
de => "Produzenten-Code",
 
},
 
},
Line 5,401: Line 5,493:  
ro => "codurile ambalatorului",
 
ro => "codurile ambalatorului",
 
nl => "verpakkerscodes",
 
nl => "verpakkerscodes",
 +
nl_be => "verpakkerscodes",
 
de => "Produzenten-Codes",
 
de => "Produzenten-Codes",
 
},
 
},
Line 5,412: Line 5,505:  
ro => "orașul de împachetare",
 
ro => "orașul de împachetare",
 
he => "עיר האריזה",
 
he => "עיר האריזה",
nl => "stad van verpakking",
+
nl => "verpakkingstad",
 +
nl_be => "stad van verpakking",
 
de => "Verpackungsort",
 
de => "Verpackungsort",
 
},
 
},
Line 5,424: Line 5,518:  
ro => "orașele de împachetare",
 
ro => "orașele de împachetare",
 
he => "ערי האריזה",
 
he => "ערי האריזה",
nl => "steden van verpakking",
+
nl => "verpakkingsteden",
 +
nl_be => "steden van verpakking",
 
de => "Verpackungsorte",
 
de => "Verpackungsorte",
 
},
 
},
Line 5,436: Line 5,531:  
ro => "locația de cumpărare",
 
ro => "locația de cumpărare",
 
he => "מקום הרכישה",
 
he => "מקום הרכישה",
nl => "verkoopslocatie",
+
nl => "verkooplocatie",
 +
nl_be => "verkooplocatie",
 
de => "Verkaufsort",
 
de => "Verkaufsort",
 
},
 
},
Line 5,448: Line 5,544:  
ro => "locațiile de cumpărare",
 
ro => "locațiile de cumpărare",
 
he => "מקומות הרכישה",
 
he => "מקומות הרכישה",
nl => "verkoopslocaties",
+
nl => "verkooplocaties",
 +
nl_be => "verkoopslocaties",
 
de => "Verkaufsorte",
 
de => "Verkaufsorte",
 
},
 
},
Line 5,460: Line 5,557:  
pt => "local de fabrico",
 
pt => "local de fabrico",
 
nl => "productie- of verwerkingslocatie",
 
nl => "productie- of verwerkingslocatie",
 +
nl_be => "productie- of verwerkingslocatie",
 
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsort",
 
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsort",
 
},
 
},
Line 5,471: Line 5,569:  
pt => "locais de fabrico",
 
pt => "locais de fabrico",
 
nl => "productie- of verwerkingslocaties",
 
nl => "productie- of verwerkingslocaties",
 +
nl_be => "productie- of verwerkingslocaties",
 
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsorte",
 
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsorte",
 
},
 
},
Line 5,483: Line 5,582:  
he => "חנות",
 
he => "חנות",
 
nl => "winkel",
 
nl => "winkel",
 +
nl_be => "winkel",
 
de => "Laden",
 
de => "Laden",
 
},
 
},
Line 5,495: Line 5,595:  
he => "חנויות",
 
he => "חנויות",
 
nl => "winkels",
 
nl => "winkels",
 +
nl_be => "winkels",
 
de => "Läden",
 
de => "Läden",
 
},
 
},
Line 5,507: Line 5,608:  
he => "מדינה",
 
he => "מדינה",
 
nl => "land",
 
nl => "land",
 +
nl_be => "land",
 
de => "Land",
 
de => "Land",
 
},
 
},
Line 5,519: Line 5,621:  
he => "מדינות",
 
he => "מדינות",
 
nl => "landen",
 
nl => "landen",
 +
nl_be => "landen",
 
de => "Länder",
 
de => "Länder",
 
},
 
},
Line 5,531: Line 5,634:  
he => "אריזה",
 
he => "אריזה",
 
nl => "verpakking",
 
nl => "verpakking",
 +
nl_be => "verpakking",
 
de => "Verpackung",
 
de => "Verpackung",
 
},
 
},
Line 5,555: Line 5,659:  
he => "מקור",
 
he => "מקור",
 
nl => "herkomst van de ingrediënten",
 
nl => "herkomst van de ingrediënten",
 +
nl_be => "herkomst van de ingrediënten",
 
de => "Zutatenherkunft",
 
de => "Zutatenherkunft",
 
},
 
},
Line 5,567: Line 5,672:  
he => "מקורות",
 
he => "מקורות",
 
nl => "herkomst",
 
nl => "herkomst",
 +
nl_be => "herkomst",
 
de => "Zutatenherkünfte",
 
de => "Zutatenherkünfte",
 
},
 
},
Line 5,577: Line 5,683:  
pt => "código de embalador",
 
pt => "código de embalador",
 
nl => "verpakkerscode",
 
nl => "verpakkerscode",
 +
nl_be => "verpakkerscode",
 
de => "Produzenten-Code",
 
de => "Produzenten-Code",
 
},
 
},
Line 5,587: Line 5,694:  
pt => "códigos de embalador",
 
pt => "códigos de embalador",
 
nl => "verpakkerscodes",
 
nl => "verpakkerscodes",
 +
nl_be => "verpakkerscodes",
 
de => "Produzenten-Codes",
 
de => "Produzenten-Codes",
 
},
 
},
Line 5,599: Line 5,707:  
he => "רכיב",
 
he => "רכיב",
 
nl => "ingrediënt",
 
nl => "ingrediënt",
 +
nl_be => "ingrediënt",
 
de => "Zutat",
 
de => "Zutat",
 
},
 
},
Line 5,611: Line 5,720:  
he => "רכיבים",
 
he => "רכיבים",
 
nl => "ingrediënten",
 
nl => "ingrediënten",
 +
nl_be => "ingrediënten",
 
de => "Zutaten",
 
de => "Zutaten",
 
},
 
},
Line 5,624: Line 5,734:  
he => "עקבה",
 
he => "עקבה",
 
nl => "spoor",
 
nl => "spoor",
 +
nl_be => "spoor",
 
de => "Spur",
 
de => "Spur",
 
},
 
},
Line 5,637: Line 5,748:  
he => "עקבות",
 
he => "עקבות",
 
nl => "sporen",
 
nl => "sporen",
 +
nl_be => "sporen",
 
de => "Spuren",
 
de => "Spuren",
 
},
 
},
3,393

edits

Navigation menu