52
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 56:
Line 56: − + − + − and to translate presentations, announcements etc.</p>+ − + − − conferences etc.</p> Line 69:
Line 67: − + − + Line 76:
Line 74: − + − + − to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> − +
Translations - Contribute page - German (view source)
Revision as of 17:16, 18 July 2015
, 17:16, 18 July 2015no edit summary
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<h3>Make it local</h3>
<h3>Lokal mitmachen</h3>
<p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language,
<p>Du kannst dabei helfen, die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">Übersetzung</a> von der Webseite und der Mobile-App in deiner eigenen Sprache durchzuführen, und auch die Vorstellungen und Anzeigen, usw.</p>
<p>Bei Zusammenarbeit können wir uns besser unterstützen, Firmenzeichen für lokale Etiketten einfügen, und lokale Verpackungscode dekodieren, um Produkte zu erfüllen, usw.</p>
<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
<p>Einfach hier starten, oder nehme an einer lokalen Mitwirkende-Gemeinschaft teil : füge lokale Produkte ein, werbe deine Freunde, stelle den Projekt in lokalen Meetups und Konferenzen vor, usw.</p>
<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Expert help needed</h2>
<h2>Hilfe von Experten gesucht</h2>
<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>
<p>Bei der Entwicklung von Open Food Facts sind auch Fachkenntnisse und Sachkunde in abwechslungsreichen Umfelder benötigt:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<li>
<li>
<h3>Project management</h3>
<h3>Projekt-Management</h3>
<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,
<p>Wir haben tonnenweise Ideen und du vielleicht auch mehr. Es kann jedoch eine Herausforderung werden, um diese unter Priorität einzuordnen, eine Roadmap zu erfassen, und die Projekte zu verwalten, wenn jeder Mitwirkende sich dafür freiwillig und am öftens mit beschränkter verfügbarer Zeit einsetzt.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Design</h3>
<h3>Entwicklung</h3>
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>