27
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + Line 23:
Line 23: − + − + − + − + − + − the tidbits of information we can find on product labels.+ − + − + − + − + − + − + − + − or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.+ − + − + − + − The complete database is published as open data+ − and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!+ Line 62:
Line 62: − + − + Line 69:
Line 69: − + − + − + − the fine print on products labels.+ − + − + − + − + − + − product that match your criteria.+ Line 88:
Line 88: − + − + − + − an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products+ − from different brands, you encourage producers to make them better.+ − + − + − + − labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,+ − for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.+ Line 110:
Line 110: − + − + − + − for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the+ − database are shared in a similar way.</p>+ Line 120:
Line 120: − + − + − + − + − + − + − + − are shared as well.</p> + − + − + − + − + − + − And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p> + − + − + − + − and nutrition grades.</p> + Line 154:
Line 154: − +
Translations - Discover page - Romanian (view source)
Revision as of 16:50, 9 May 2015
, 16:50, 9 May 2015translated into Romanian
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
<h2 class="subheader">Baza de date liberă cu produse alimentare.</h2>
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Spune-mi ce mănânci și-ți voi spune ce ești.
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
<h2>Deschideți-vă mâncarea și aflați ce mâncați</h2>
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
<h4 class="subheader">Participați la baza noastră de date colaborativă, liberă și deschisă cu produse alimentare din toată lumea!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="O bază de date cu produse alimentare" />
<h3>A food products database</h3>
<h3>O bază de date cu produse alimentare</h3>
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
<p>Open Food Facts este o bază de date cu produse alimentare, cu ingrediente, alergeni, adevăruri nutriționale și toate
micile bucăți de informație pe care le găsim pe etichetele produselor.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Creată de toți - Crowsourcing" />
<h3>Made by everyone</h3>
<h3>Creată de toți</h3>
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
<p>Open Food Facts este o asociație non-profit de voluntari.</p>
<p>1800+ contributors like you have added 43 000+ products from 150 countries using our
<p>1800+ contributori ca voi au adăugat 43 000+ de produse din 150 de țări folosind aplicația noastră
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner&hl=ro">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> sau
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a>
sau camera foto pentru a scana coduri de bare și pentru a încărca imagini ale produselor și etichetele lor.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Pentru toți - Date deschise" />
<h3>For everyone</h3>
<h3>Pentru toți</h3>
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
<p>Datele despre alimente sunt de interes public și trebuie să fie deschise.
Întreaga bază de date este publicată sub forma datelor deschise
și poate fi reutilizată de oricine pentru orice scop. Verificați <a href="#reuses">reutilizările grozave</a> sau creați-o pe-a dumneavoastră!
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Make better food choices</h2>
<h2>Faceți alegeri mai bune despre produsele alimentare</h2>
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
<h4 class="subheader">Cunoașterea este putere. Cunoașterea despre alimentație este puterea de a mânca mai bine!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
<li>
<li>
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decodificați etichetele" />
<h3>Decode labels</h3>
<h3>Decodificați etichetele</h3>
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
<p>Aditivi nutriționali, E-uri, alergeni, coduri de împachetare... Open Food Facts vă ajută să înțelegeți
literele mici imprimate pe etichetele produselor.
</p>
</p>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Calificative nutriționale"/>
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
<p>De asemenea categorisim calitatea nutrițională a fiecărui produs.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Găsiți produse"/>
<h3>Find products</h3>
<h3>Găsiți produse</h3>
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
<p><a href="/cgi/search.pl">Formularul de căutare</a> conține zeci de criterii astfel încât să puteți găsi
produsul care se potrivește criteriilor dorite.
</p>
</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Comparați produse"/></a>
<h3>Compare and change</h3>
<h3>Comparați și schimbați</h3>
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
<p>Cunoașteți care sunt cerealele pentru micul dejun care au grăsimi și zahăr mai puține? Din 3 click-uri puteți crea
un grafic interactiv pentru a afla. Astfel încât să schimbați cerealele cu unele mai sănătoase și, prin compararea produselor
de la branduri diferite, încurajați producătorii să le facă mai bune.
</p>
</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Originile ingredientelor produselor din Comerțul Legal" /></a>
<h3>Explore and discover</h3>
<h3>Explorați și descoperiți</h3>
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
<p>Sunteți curioși despre alimentație? Explorați produsele după aspecte ca branduri, categorii,
etichete, originea ingredientelor etc. Aspectele pot fi combinate pentru a descoperi noi perspective,
spre exemplu, să cartați <a href="/label/fair-trade/origins">originea ingredientelor din comerțul legal</a>.
</p>
</p>
</li>
</li>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
<h2>Hrană pentru creier, inovație și știință</h2>
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
<h4 class="subheader">Datele noastre pot fi reutilizate pentru educație, produse noi și servicii, cercetare și multe altele!</h4>
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
<p class="text-left">Baza de date Open Food Facts este alcătuită din date deschise publicate sub Licența Bazelor de Date Libere. Oricine o poate utiliza
în orice scop - commercial sau necommercial - dacă sursa datelor este atribuită iar îmbunătățirile la
baza de date sunt împărțite într-un mod similar.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Education</h3>
<h3>Educație</h3>
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
<p>Câte reclame la mâncare ați văzut în viața voastră? Datele deschise vă pot ajuta să vedeți adevărul din spatele marketing-ului.</p>
</div>
</div>
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Cât te mult zahăr?" /></a>
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
<h4 class="subheader">Cât de mult zahăr?</h4>
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
<p>Puteți ghici echivalentul în cuburi de zahăr din mâncarea voastră? Încercați <a href="http://howmuchsugar.in">Cât de mult zahăr?</a> pentru a afla.</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Products and services</h3>
<h3>Produse și servicii</h3>
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
<p>Datele Open Food Facts pot fi reutilizate atât în proiecte necommercial cât și în proiecte commerciale, atât timp cât îmbunătățirile la baza de date
sunt împărtășite de asemenea.</p>
</div>
</div>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Produs lângă mine" /></a>
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
<h4 class="subheader">Produs lângă mine</h4>
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
<p>Aflați de unde vine mâncarea voastră și mâncați Local cu <a href="http://madenear.me">Produs lângă mine!</a></p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Science</h3>
<h3>Știință</h3>
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
<p>Datele Open Food Facts sunt folosite de oameni de știință în diferite domenii (Nutriție, Biologie, Date deschise conectate...).
Și nu ai nevoie de un doctorat pentru a lua parte la știința cetățenească!</p>
</div>
</div>
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Știință" />
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
<h4 class="subheader">Categorii nutriționale</h4>
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
<p>Programul Francez de nutriție și sănătate folosește datele Open Food Facts pentru a valida formula notelor despre calitatea nutrițională
și categoriilor nutriționale.</p>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
<p>Vedeți <a href="/reuses">toate refolosirile</a>, sau <a href="/data">verificați datele noastre</a> pentru a-l crea pe al vostru!</p>
</div>
</div>
</div>
</div>