15
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 122:
Line 122: − + Line 259:
Line 259: − + Line 486:
Line 486: − + Line 623:
Line 623: − + Line 1,109:
Line 1,109: − + Line 1,344:
Line 1,344: − + − + Line 1,676:
Line 1,676: − + Line 1,821:
Line 1,821: − + Line 1,943:
Line 1,943: + + + + + + + Line 1,958:
Line 1,965: + Line 1,971:
Line 1,979: + Line 1,985:
Line 1,994: + Line 1,997:
Line 2,007: + Line 2,009:
Line 2,020: + Line 2,022:
Line 2,034: + Line 2,034:
Line 2,047: + Line 2,046:
Line 2,060: + Line 2,057:
Line 2,072: + Line 2,068:
Line 2,084: + Line 2,079:
Line 2,096: + Line 2,089:
Line 2,107: + Line 2,101:
Line 2,120: + Line 2,113:
Line 2,133: + Line 2,121:
Line 2,142: + Line 2,133:
Line 2,155: + Line 2,145:
Line 2,168: + Line 2,157:
Line 2,181: + Line 2,167:
Line 2,192: + Line 2,179:
Line 2,205: + Line 2,191:
Line 2,218: + Line 2,203:
Line 2,231: + Line 2,214:
Line 2,243: + Line 2,226:
Line 2,256: + Line 2,238:
Line 2,269: + Line 2,250:
Line 2,282: + Line 2,261:
Line 2,294: + Line 2,272:
Line 2,306: + Line 2,284:
Line 2,319: + Line 2,296:
Line 2,332: + Line 2,307:
Line 2,344: + Line 2,320:
Line 2,358: + Line 2,332:
Line 2,371: + Line 2,344:
Line 2,384: + Line 2,356:
Line 2,397: + Line 2,368:
Line 2,410: + Line 2,380:
Line 2,423: + Line 2,392:
Line 2,436: + Line 2,403:
Line 2,448: + Line 2,414:
Line 2,460: + Line 2,425:
Line 2,472: + Line 2,436:
Line 2,484: + Line 2,448:
Line 2,497: + Line 2,460:
Line 2,510: + Line 2,472:
Line 2,523: + Line 2,485:
Line 2,537: + Line 2,496:
Line 2,549: + Line 2,507:
Line 2,561: + Line 2,519:
Line 2,574: + Line 2,530:
Line 2,586: + Line 2,542:
Line 2,599: + Line 2,554:
Line 2,612: + Line 2,565:
Line 2,624: + Line 2,576:
Line 2,636: + Line 2,588:
Line 2,649: + Line 2,598:
Line 2,660: + Line 2,611:
Line 2,674: + Line 2,622:
Line 2,686: + Line 2,632:
Line 2,697: + Line 2,643:
Line 2,709: + Line 2,653:
Line 2,720: + Line 2,663:
Line 2,731: + Line 2,669:
Line 2,738: − + − + + Line 2,684:
Line 2,754: + Line 2,695:
Line 2,766: + Line 2,705:
Line 2,777: + Line 2,714:
Line 2,787: + Line 2,724:
Line 2,798: + Line 2,733:
Line 2,808: + Line 2,743:
Line 2,819: + Line 2,752:
Line 2,829: + Line 2,762:
Line 2,840: + Line 2,772:
Line 2,851: + Line 2,782:
Line 2,862: + Line 2,793:
Line 2,874: + Line 2,803:
Line 2,885: + Line 2,813:
Line 2,896: + Line 2,831:
Line 2,915: + Line 2,842:
Line 2,927: + Line 2,852:
Line 2,938: + Line 2,862:
Line 2,949: + Line 2,870:
Line 2,958: + Line 2,878:
Line 2,967: + Line 2,886:
Line 2,976: + Line 2,894:
Line 2,985: + Line 2,902:
Line 2,994: + Line 2,909:
Line 3,002: + Line 2,918:
Line 3,012: − + + Line 2,928:
Line 3,023: + Line 2,937:
Line 3,033: + Line 2,946:
Line 3,043: + Line 2,955:
Line 3,053: + Line 2,964:
Line 3,063: + Line 2,973:
Line 3,073: + Line 2,982:
Line 3,083: + Line 2,991:
Line 3,093: + Line 3,000:
Line 3,103: + Line 3,009:
Line 3,113: + Line 3,018:
Line 3,123: + Line 3,027:
Line 3,133: + Line 3,036:
Line 3,143: + Line 3,046:
Line 3,154: + Line 3,055:
Line 3,164: + Line 3,064:
Line 3,174: + Line 3,073:
Line 3,184: + Line 3,082:
Line 3,194: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 15:05, 26 January 2015
, 15:05, 26 January 2015Dutch translation
pt_pt => 'codigo-de-embalador',
pt_pt => 'codigo-de-embalador',
he => 'cod-emb',
he => 'cod-emb',
nl => 'verpakkerscode',
nl => 'code-van-de-verpakker',
},
},
cities => {
cities => {
pt => 'colaborador',
pt => 'colaborador',
he => 'torem',
he => 'torem',
nl => 'gebruiker',
nl => 'medewerker',
},
},
photographers => {
photographers => {
ro => 'coduri-de-ambalare',
ro => 'coduri-de-ambalare',
# he => 'cod-emb',
# he => 'cod-emb',
nl => 'verpakkerscodes',
nl => 'codes-van-de-verpakker',
},
},
cities => {
cities => {
# he => 'torem',
# he => 'torem',
ro => 'contributori',
ro => 'contributori',
nl => 'gebruikers',
nl => 'medewerkers',
},
},
photographers => {
photographers => {
ro => '<p>Vă mulțumim pentru înscriere. De acum vă puteți autentifica pe site pentru a adăuga și modifica produse.</p>',
ro => '<p>Vă mulțumim pentru înscriere. De acum vă puteți autentifica pe site pentru a adăuga și modifica produse.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
nl => '<p>Bedankt voor uw inschrijving. U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te wijzigen.</p>',
nl => '<p>Bedankt voor uw inschrijving. U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.</p>',
},
},
Gebruikersnaam : <USERID>
Gebruikersnaam : <USERID>
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te wijzigen.
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor medewerkers:
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
,
,
nl => <<HTML
nl => <<HTML
<p>U moet zich aanmelden om producten toe te voegen of te wijzigen.</p>
<p>U moet zich aanmelden om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
<p>Als u nog geen account hebt op Open Food Facts, kan u <a href="/cgi/user.pl">zich registreren in 30 seconden</a>.</p>
<p>Als u nog geen account hebt op Open Food Facts, kan u <a href="/cgi/user.pl">zich registreren in 30 seconden</a>.</p>
nl => <<HTML
nl => <<HTML
<p>Meld u aan om producten toe te voegen of te wijzigen.</p>
<p>Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
</a>
</a>
<p>Contribua para o Open Food Facts adicionando produtos e ganhe estrelas participando em <a href="/missions">missões</a> !</p>
<p>Contribua para o Open Food Facts adicionando produtos e ganhe estrelas participando em <a href="/missions">missões</a> !</p>
HTML
,
nl => <<HTML
<a href="http://nl.openfoodfacts.org/missie/onthul-de-ecologische-voetafdruk">
<img src="/images/misc/mission-releveur-d-empreintes.png" width="265" height="222" />
</a>
<p>Werk mee aan Open Food Facts door producten toe te voegen en win sterren door deel te nemen <a href="/missions">aan de missies</a> !</p>
HTML
HTML
,
,
ro => 'ro-RO',
ro => 'ro-RO',
he => 'he-IL',
he => 'he-IL',
nl => 'nl-BE',
},
},
ar => 'ar_AR',
ar => 'ar_AR',
he => 'he_IL',
he => 'he_IL',
nl => 'nl_BE',
#ok what do i put here for brazil ?
#ok what do i put here for brazil ?
#For brazil it is pt_BR
#For brazil it is pt_BR
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail',
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres',
},
},
ro => 'Parola',
ro => 'Parola',
he => 'ססמה:',
he => 'ססמה:',
nl => 'Paswoord',
},
},
ro => 'Ține-mă minte',
ro => 'Ține-mă minte',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
nl => 'Aangemeld blijven',
},
},
ro => 'Autentificați-vă și adăugați produsul',
ro => 'Autentificați-vă și adăugați produsul',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
nl => 'Inloggen en het product toevoegen',
},
},
ro => 'Autentificați-vă și modificați produsul',
ro => 'Autentificați-vă și modificați produsul',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
nl => 'Inloggen en het product bewerken',
},
},
ro => 'Pagini',
ro => 'Pagini',
he => "עמודים:",
he => "עמודים:",
nl => 'Pagina\'s',
},
},
ro => 'Anterior',
ro => 'Anterior',
he => "הקודם",
he => "הקודם",
nl => 'Vorige',
},
},
ro => 'Următor',
ro => 'Următor',
he => "הבא",
he => "הבא",
nl => 'Volgende',
},
},
ro => 'Pagina %d din %d',
ro => 'Pagina %d din %d',
he => "עמוד %d מתוך %d.",
he => "עמוד %d מתוך %d.",
nl => 'Pagina %d van %d.',
},
},
ro => 'modificare',
ro => 'modificare',
he => 'עריכה',
he => 'עריכה',
nl => 'Bewerken',
},
},
ro => 'Salut',
ro => 'Salut',
he => 'שלום',
he => 'שלום',
nl => 'Hallo',
},
},
ro => 'La revedere!',
ro => 'La revedere!',
he => 'להתראות!',
he => 'להתראות!',
nl => 'Tot ziens',
},
},
pt => '',
pt => '',
he => '',
he => '',
nl => '',
},
},
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
nl => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
},
},
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
he => "נכנסת בשם %s",
he => "נכנסת בשם %s",
nl => 'U bent verbonden als %s',
},
},
ro => 'Deconectare',
ro => 'Deconectare',
he => "יציאה",
he => "יציאה",
nl => 'Afmelden',
},
},
ro => 'Adresă invalidă.',
ro => 'Adresă invalidă.',
he => "הכתובת שגויה.",
he => "הכתובת שגויה.",
nl => 'Ongeldig adres',
},
},
ro => 'Nume',
ro => 'Nume',
he => "שם",
he => "שם",
nl => 'Naam',
},
},
ro => 'Adresa de e-mail',
ro => 'Adresa de e-mail',
he => "כתובת דוא״ל",
he => "כתובת דוא״ל",
nl => 'E-mailadres',
},
},
ro => 'Nume de utilizator',
ro => 'Nume de utilizator',
he => "שם משתמש",
he => "שם משתמש",
nl => 'Gebruikersnaam',
},
},
ro => '(litere neaccentuate, cifre și/sau liniuțe)',
ro => '(litere neaccentuate, cifre și/sau liniuțe)',
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
nl => '(letters zonder accenten, cijfers en/of streepjes)',
},
},
ro => 'Numele de utilizator Twitter (opțional)',
ro => 'Numele de utilizator Twitter (opțional)',
he => "שם משתמש בטוויטר",
he => "שם משתמש בטוויטר",
nl => 'Gebruikersnaam Twitter (optioneel)',
},
},
ro => 'Parola',
ro => 'Parola',
he => "ססמה",
he => "ססמה",
nl => 'Paswoord',
},
},
ro => 'Confirmare parolă',
ro => 'Confirmare parolă',
he => "אימות הססמה",
he => "אימות הססמה",
nl => 'Bevestig paswoord',
},
},
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
nl => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
},
},
ro => 'Adresă site sau blog',
ro => 'Adresă site sau blog',
he => "כתובת אתר או בלוג",
he => "כתובת אתר או בלוג",
nl => 'Adres van website of blog',
},
},
ro => 'Despre mine',
ro => 'Despre mine',
he => "פרטים עלי",
he => "פרטים עלי",
nl => 'Over mij',
},
},
ro => 'Trebuie să introduceți un nume sau un pseudonim.',
ro => 'Trebuie să introduceți un nume sau un pseudonim.',
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
nl => 'Vul een naam of bijnaam in',
},
},
ro => 'Adresă de e-mail invalidă',
ro => 'Adresă de e-mail invalidă',
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
nl => 'Ongeldig e-mailadres',
},
},
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
nl => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien hebt u al een account? U kan het paswoord van uw ander account <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a> of your other account.",
},
},
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
he => "עליך לרשום שם משתמש",
he => "עליך לרשום שם משתמש",
nl => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
},
},
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
},
},
ro => 'Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere neaccentuate, cifre și liniuțe.',
ro => 'Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere neaccentuate, cifre și liniuțe.',
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
nl => 'De gebruikersnaam mag enkel kleine letters zonder accenten, streepjes en/of cijfers bevatten',
},
},
ro => 'Parola trebuie să fie lungă de cel puțin 6 caractere.',
ro => 'Parola trebuie să fie lungă de cel puțin 6 caractere.',
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
nl => 'Het paswoord moet uit minstens 6 tekens bestaan',
},
},
ro => 'Parola și parola de confirmare sunt diferite.',
ro => 'Parola și parola de confirmare sunt diferite.',
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
nl => 'Het paswoord stemt niet overeen met de bevestiging',
},
},
ro => 'Utilizator invalid.',
ro => 'Utilizator invalid.',
he => "משתמש שגוי.",
he => "משתמש שגוי.",
nl => 'Ongeldige gebruiker',
},
},
ro => 'Acces refuzat.',
ro => 'Acces refuzat.',
he => "ההרשאה נדחתה",
he => "ההרשאה נדחתה",
nl => 'Toegang geweigerd',
},
},
ro => 'Vă rugăm corectați erorile următoare:',
ro => 'Vă rugăm corectați erorile următoare:',
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
nl => 'Gelieve de volgende fouten te verbeteren',
},
},
ro => "A apărut o eroare în timp ce citeam datele, încercați să reîncărcați pagina.",
ro => "A apărut o eroare în timp ce citeam datele, încercați să reîncărcați pagina.",
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
nl => 'Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de gegevens, gelieve de pagina opnieuw te laden',
},
},
ro => "Nici un produs.",
ro => "Nici un produs.",
he => "אין מוצרים.",
he => "אין מוצרים.",
nl => 'Geen producten',
},
},
ro => "1 produs:",
ro => "1 produs:",
he => "מוצר 1:",
he => "מוצר 1:",
nl => "1 product:",
},
},
ro => "%d produse:",
ro => "%d produse:",
he => "%d מוצרים:",
he => "%d מוצרים:",
nl => "%d producten:",
},
},
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
nl => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
},
},
ro => 'Nume de utilizator sau parolă incorectă. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Parolă uitată?</a>',
ro => 'Nume de utilizator sau parolă incorectă. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Parolă uitată?</a>',
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">שכחת את הססמה?</a>",
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">שכחת את הססמה?</a>",
nl => "Gebruikersnaam of paswoord ongeldig. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Paswoord vergeten?</a>",
},
},
ro => 'Abonare',
ro => 'Abonare',
he => 'מינוי',
he => 'מינוי',
nl => 'Abonneren',
},
},
ro => 'Dezabonare',
ro => 'Dezabonare',
he => 'ביטול המינוי',
he => 'ביטול המינוי',
nl => 'Uitschrijven',
},
},
ro => ' și ',
ro => ' și ',
he => ' וגם ',
he => ' וגם ',
nl => ' en ',
},
},
ro => 'Resetare parolă',
ro => 'Resetare parolă',
he => 'איפוס הססמה',
he => 'איפוס הססמה',
nl => 'Paswoord resetten',
},
},
ro => 'Nume de utilizator sau adresa de e-mail',
ro => 'Nume de utilizator sau adresa de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres: ',
},
},
ro => 'Parola a fost schimbată. De acum vă puteți autentifica cu această parolă.',
ro => 'Parola a fost schimbată. De acum vă puteți autentifica cu această parolă.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
nl => 'Uw paswoord werd gewijzigd. U kan zich nu aanmelden met het nieuwe paswoord.',
},
},
ro => 'Un e-mail cu un link pentru resetarea parolei v-a fost trimis la adresa de e-mail asociată cu contul dumneavoastră.',
ro => 'Un e-mail cu un link pentru resetarea parolei v-a fost trimis la adresa de e-mail asociată cu contul dumneavoastră.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
nl => 'Er werd een e-mail verstuurd met een link om uw paswoord te resetten naar het e-mailadres dat verbonden is aan uw account.',
},
},
ro => 'Dacă v-ați uitat parola, completați numele de utilizator sau adresa de e-mail pentru a primi instrucțiuni despre resetarea parolei.',
ro => 'Dacă v-ați uitat parola, completați numele de utilizator sau adresa de e-mail pentru a primi instrucțiuni despre resetarea parolei.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
nl => 'Indien u uw paswoord vergeten bent,vul dan uw gebruikersnaam of e-mailadres in en ontvang instructies om uw paswoord te resetten.',
},
},
ro => 'Introduceți o parolă nouă.',
ro => 'Introduceți o parolă nouă.',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
nl => 'Voer een nieuw paswoord in',
},
},
ro => 'Nu există nici un cont cu această adresă de e-mail',
ro => 'Nu există nici un cont cu această adresă de e-mail',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
nl => 'Er is geen account aan dit e-mailadres verbonden',
},
},
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat niet',
},
},
ro => 'Link-ul pentru resetarea parolei este invalid sau a expirat.',
ro => 'Link-ul pentru resetarea parolei este invalid sau a expirat.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
nl => 'De link om uw paswoord te resetten is ongeldig of bestaat niet meer',
},
},
ro => 'Sunteți deja autentificați',
ro => 'Sunteți deja autentificați',
he => 'כבר נכנסת.',
he => 'כבר נכנסת.',
nl => 'U bent reeds aangemeld',
},
},
ro => 'Limba principală',
ro => 'Limba principală',
he => 'השפה העיקרית',
he => 'השפה העיקרית',
nl => 'Hoofdtaal',
},
},
ro => 'Limba cea mai prezentă și mai evidentă pe produs',
ro => 'Limba cea mai prezentă și mai evidentă pe produs',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
nl => 'De taal die het meest gebruikt wordt op het product',
},
},
ro => 'A se consuma de preferință înainte de',
ro => 'A se consuma de preferință înainte de',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
nl => 'Houdbaarheidsdatum',
},
},
en => "The expiration date is a way to track product changes over time and to identify the most recent version.",
en => "The expiration date is a way to track product changes over time and to identify the most recent version.",
es => "La fecha límite de consumo permite seguir los cambios que se han ido produciendo en los productos a lo largo del tiempo y también identificar la versión más reciente.",
es => "La fecha límite de consumo permite seguir los cambios que se han ido produciendo en los productos a lo largo del tiempo y también identificar la versión más reciente.",
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente",
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente.",
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente.',
pt_pt => 'A data de validade é uma forma de investigar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',
pt_pt => 'A data de validade é uma forma de investigar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',
ro => 'Data de expirare este o modalitate de a urmări schimbările produsului de-a lungul timpului și pentru a identifica cea mai recentă versiune.',
ro => 'Data de expirare este o modalitate de a urmări schimbările produsului de-a lungul timpului și pentru a identifica cea mai recentă versiune.',
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
nl => 'Dankzij de houdbaarheidsdatum is het mogelijk om veranderingen van het product over een bepaalde periode waar te nemen en om de meest recente versie te bepalen.',
},
},
ro => 'Numele produsului',
ro => 'Numele produsului',
he => "שם המוצר",
he => "שם המוצר",
nl => 'Productnaam',
},
},
de => 'Kinder Bueno White',
de => 'Kinder Bueno White',
he => "קינדר בואנו לבן",
he => "קינדר בואנו לבן",
nl => 'Kinder Bueno White',
},
},
ro => 'Numele general',
ro => 'Numele general',
he => "שם נפוץ",
he => "שם נפוץ",
nl => 'Algemene benaming',
},
},
generic_name_example => {
generic_name_example => {
ro => 'Baton de ciocolată cu lapte și alune',
ro => 'Baton de ciocolată cu lapte și alune',
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
nl => 'Chocoladereep met melkchocolade en hazelnoten',
},
},
brands => {
brands => {
ro => 'Mărci',
ro => 'Mărci',
he => 'מותגים',
he => 'מותגים',
nl => 'Merken',
},
},
brands_example => {
brands_example => {
ro => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero',
ro => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero',
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
nl => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
},
},
ro => 'Cantitate',
ro => 'Cantitate',
he => "כמות",
he => "כמות",
nl => "Hoeveelheid",
},
},
quantity_example => {
quantity_example => {
ro => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
ro => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
nl => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
},
},
ro => 'Ambalare',
ro => 'Ambalare',
he => "אריזה",
he => "אריזה",
nl => "Verpakking",
},
},
ro => 'Tipul de ambalaj, format, material',
ro => 'Tipul de ambalaj, format, material',
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
nl => "Soort verpakking, formaat, materiaal",
},
},
ro => 'Proaspăt, Conservat, Înghețat, Îmbuteliat, Cutie, Sticlă, Plastic...',
ro => 'Proaspăt, Conservat, Înghețat, Îmbuteliat, Cutie, Sticlă, Plastic...',
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
nl => "Vers, Conserve, Vacuüm, Diepgevroren, Fles, Bokaal, Doos, Glas, Plastiek, Karton, ...",
},
},
ro => 'Categorii',
ro => 'Categorii',
he => "קטגוריות",
he => "קטגוריות",
nl => "Categorieën",
},
},
ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',
ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
nl => "Sardines in olijfolie, Lightmayonaise, Sinaasappelsap op basis van geconcentreerd sap",
},
},
ro => "Indicați doar categoria cea mai specifică. Categorile \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
ro => "Indicați doar categoria cea mai specifică. Categorile \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
nl => "Duidt enkel de meest specifieke categorie aan. De \"verwante\" categorieën worden automatisch toegevoegd.",
},
},
it => "Etichette, certificazioni, premi",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
nl => "Labels, certificaten, prijzen",
},
},
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
nl => "AB, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...",
},
},
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
nl => "Duidt enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
},
},
ro => "Originea ingredientelor",
ro => "Originea ingredientelor",
he => "מקור",
he => "מקור",
nl => "Herkomst van de ingrediënten",
},
},
pt => "Ribeira Grande, São Miguel, Açores, Portugal",
pt => "Ribeira Grande, São Miguel, Açores, Portugal",
he => "נס ציונה, ישראל",
he => "נס ציונה, ישראל",
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
},
},
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
ro => "Indicați originea ingredientelor",
ro => "Indicați originea ingredientelor",
nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
},
},
pt_pt => "Locais de fabrico ou de transformação",
pt_pt => "Locais de fabrico ou de transformação",
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
nl => "Locaties van productie of verwerking",
},
},
es => "Andalucía, España",
es => "Andalucía, España",
pt => "Lisboa, Portugal",
pt => "Lisboa, Portugal",
nl => "Leuven, België",
},
},
pt => "Código de embalador",
pt => "Código de embalador",
de => "Produzenten Code",
de => "Produzenten Code",
nl => "Code van de verpakker",
},
},
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
pt => "PT ILT 40 CE",
pt => "PT ILT 40 CE",
nl => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
},
},
es => "En Francia, el código que empieza por EMB seguido de 5 cifras (código del INSEE de la comuna) y, en ocasiones, una letra que identifica la empresa envasadora del producto.<br/>
es => "En Francia, el código que empieza por EMB seguido de 5 cifras (código del INSEE de la comuna) y, en ocasiones, una letra que identifica la empresa envasadora del producto.<br/>
En otros países europeos, el código precedido por \"e\". O en una elipse, dos letras correspondientes al país seguidas de un número y de las letras CE.<br/>",
En otros países europeos, el código precedido por \"e\". O en una elipse, dos letras correspondientes al país seguidas de un número y de las letras CE.<br/>",
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE."
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE.",
nl => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
},
},
ro => "Legătură către pagina produsului de pe site-ul oficial al producătorului",
ro => "Legătură către pagina produsului de pe site-ul oficial al producătorului",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
nl => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
},
},
ro => "Oraș, județ și țara de achiziție",
ro => "Oraș, județ și țara de achiziție",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
nl => "Stad en land van aankoop",
},
},
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
nl => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
},
},
ro => "Magazine",
ro => "Magazine",
he => "חנויות",
he => "חנויות",
nl => "Winkels",
},
},
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
nl => "Naam van de winkel of supermarktketen waar u het product gekocht of gezien heeft",
},
},
ro => "Țările unde se vinde",
ro => "Țările unde se vinde",
he => "ארצות בהן נמכר",
he => "ארצות בהן נמכר",
nl => "Landen van verkoop",
},
},
ro => "Țările unde produsul este disponibil pe scară largă (ne-incluzând magazinele specializate în produse străine)",
ro => "Țările unde produsul este disponibil pe scară largă (ne-incluzând magazinele specializate în produse străine)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
nl => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
},
},
ro => "Ține minte locul de achiziție și magazinul pentru următoarele adăugări de produse",
ro => "Ține minte locul de achiziție și magazinul pentru următoarele adăugări de produse",
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
nl => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
},
},
ro => "Caracteristicile produslui",
ro => "Caracteristicile produslui",
he => "מאפייני המוצר",
he => "מאפייני המוצר",
nl => "Eigenschappen van het product",
},
},
ro => "Imaginea produsului",
ro => "Imaginea produsului",
he => "תמונת המוצר",
he => "תמונת המוצר",
nl => "Foto van het product",
},
},
ro => "Imaginea din față",
ro => "Imaginea din față",
he => "תמונה קדמית",
he => "תמונה קדמית",
nl => "Foto van het product (voorzijde)",
},
},
ro => "Imaginea cu ingredientele",
ro => "Imaginea cu ingredientele",
he => "תמונת הרכיבים",
he => "תמונת הרכיבים",
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst",
},
},
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
he => "תמונת הרכיבים",
he => "תמונת הרכיבים",
nl => "Foto van de nutritionële informatie",
},
},
de => "Zutaten",
de => "Zutaten",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
nl => "Ingrediënten",
},
},
ro => "Dacă este suficient de clară și dreaptă, ingredientele ar putea fi extrase automat din fotografie.",
ro => "Dacă este suficient de clară și dreaptă, ingredientele ar putea fi extrase automat din fotografie.",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
},
},
ro => "Lista de ingrediente",
ro => "Lista de ingrediente",
he => "רשימת רכיבים",
he => "רשימת רכיבים",
nl => "Ingrediëntenlijst",
},
},
ro => "Mențineți ordinea, indicați % unde este precizat, separați cu o virgulă sau - , folosiți () pentru ingredientele unui ingredient",
ro => "Mențineți ordinea, indicați % unde este precizat, separați cu o virgulă sau - , folosiți () pentru ingredientele unui ingredient",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
},
},
ro => "Ingredientele sunt listate în ordinea importanței (cantitate).",
ro => "Ingredientele sunt listate în ordinea importanței (cantitate).",
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
nl => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
},
},