27
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 733:
Line 733: + Line 745:
Line 746: + Line 757:
Line 759: + Line 769:
Line 772: + Line 781:
Line 785: + Line 793:
Line 798: + Line 806:
Line 812: + Line 818:
Line 825: + Line 829:
Line 837: + Line 840:
Line 849: + Line 850:
Line 860: − + + Line 866:
Line 877: + Line 880:
Line 892: + Line 889:
Line 902: + Line 903:
Line 917: + Line 915:
Line 930: + Line 926:
Line 942: + Line 936:
Line 953: + Line 947:
Line 965: + Line 961:
Line 980: + Line 972:
Line 992: + Line 984:
Line 1,005: + Line 995:
Line 1,017: + Line 1,006:
Line 1,029: + Line 1,228:
Line 1,252: + Line 1,383:
Line 1,408: − + + Line 1,396:
Line 1,422: + Line 1,407:
Line 1,434: + Line 1,419:
Line 1,447: + Line 1,430:
Line 1,459: + Line 1,441:
Line 1,471: + Line 1,452:
Line 1,483: + Line 1,651:
Line 1,683: + Line 1,696:
Line 1,729: + Line 1,733:
Line 1,767: + Line 1,744:
Line 1,779: + Line 1,758:
Line 1,794: + Line 1,769:
Line 1,806: + Line 1,780:
Line 1,818: + Line 1,792:
Line 1,831: + Line 1,803:
Line 1,843: + Line 1,814:
Line 1,855: + Line 1,824:
Line 1,866: + Line 1,834:
Line 1,877: + Line 1,844:
Line 1,888: + Line 1,853:
Line 1,898: + Line 1,864:
Line 1,910: + Line 1,875:
Line 1,922: + Line 1,894:
Line 1,942: + Line 1,905:
Line 1,954: + Line 1,916:
Line 1,966: + Line 1,925:
Line 1,976: + Line 1,936:
Line 1,988: + Line 1,947:
Line 2,000: + Line 1,958:
Line 2,012: + Line 1,968:
Line 2,023: + Line 1,979:
Line 2,035: + Line 1,990:
Line 2,047: + Line 2,001:
Line 2,059: + Line 2,011:
Line 2,070: + Line 2,021:
Line 2,081: + Line 2,032:
Line 2,093: + Line 2,043:
Line 2,105: + Line 2,053:
Line 2,116: + Line 2,065:
Line 2,129: + Line 2,076:
Line 2,141: + Line 2,087:
Line 2,153: + Line 2,098:
Line 2,165: + Line 2,109:
Line 2,177: + Line 2,119:
Line 2,188: − pt => 'As palavras-passe são diferentes.', + + Line 2,131:
Line 2,201: + Line 2,141:
Line 2,212: + Line 2,151:
Line 2,223: + Line 2,161:
Line 2,234: + Line 2,171:
Line 2,245: + Line 2,182:
Line 2,257: + Line 2,193:
Line 2,269: + Line 2,204:
Line 2,281: + Line 2,216:
Line 2,294: + Line 2,226:
Line 2,305: + Line 2,236:
Line 2,316: + Line 2,247:
Line 2,328: + Line 2,257:
Line 2,339: + Line 2,268:
Line 2,351: + Line 2,279:
Line 2,363: + Line 2,289:
Line 2,374: + Line 2,299:
Line 2,385: + Line 2,310:
Line 2,397: + Line 2,319:
Line 2,407: + Line 2,330:
Line 2,419: + Line 2,341:
Line 2,431: + Line 2,350:
Line 2,441: + Line 2,360:
Line 2,452: + Line 2,369:
Line 2,462: + Line 2,378:
Line 2,472: + Line 2,388:
Line 2,483: + Line 2,397:
Line 2,493: + Line 2,406:
Line 2,503: + Line 2,416:
Line 2,514: + Line 2,424:
Line 2,523: + Line 2,433:
Line 2,533: + Line 2,441:
Line 2,542: + Line 2,450:
Line 2,552: + Line 2,458:
Line 2,561: + Line 2,467:
Line 2,571: + Line 2,476:
Line 2,581: + Line 2,485:
Line 2,591: + Line 2,495:
Line 2,602: + Line 2,504:
Line 2,612: + Line 2,513:
Line 2,622: + Line 2,529:
Line 2,639: + Line 2,539:
Line 2,650: + Line 2,549:
Line 2,661: + Line 2,558:
Line 2,671: + Line 2,574:
Line 2,688: + Line 2,581:
Line 2,696: + Line 2,621:
Line 2,737: + Line 2,629:
Line 2,746: + Line 2,637:
Line 2,755: + Line 2,645:
Line 2,764: + Line 2,653:
Line 2,773: + Line 2,661:
Line 2,782: + Line 2,669:
Line 2,791: + Line 2,677:
Line 2,800: + Line 2,685:
Line 2,809: + Line 2,693:
Line 2,818: + Line 2,701:
Line 2,827: + Line 2,709:
Line 2,836: + Line 2,717:
Line 2,845: + Line 2,725:
Line 2,854: + Line 2,734:
Line 2,864: + Line 2,742:
Line 2,873: + Line 2,750:
Line 2,882: + Line 2,758:
Line 2,891: + Line 2,767:
Line 2,901: + Line 2,775:
Line 2,910: + Line 2,783:
Line 2,919: − + + Line 2,792:
Line 2,929: + Line 2,800:
Line 2,938: + Line 2,808:
Line 2,947: + Line 2,816:
Line 2,956: + Line 2,824:
Line 2,965: + Line 2,832:
Line 2,974: + Line 2,842:
Line 2,985: + Line 2,851:
Line 2,995: + Line 2,859:
Line 3,004: + Line 2,868:
Line 3,014: + Line 2,876:
Line 3,023: + Line 2,884:
Line 3,032: + Line 2,890:
Line 3,039: − + + Line 2,901:
Line 3,051: + Line 2,909:
Line 3,060: + Line 2,917:
Line 3,069: + Line 2,925:
Line 3,078: + Line 2,933:
Line 3,087: + Line 2,941:
Line 3,096: + Line 2,948:
Line 3,104: + Line 2,956:
Line 3,113: + Line 2,964:
Line 3,122: + Line 2,972:
Line 3,131: + Line 2,986:
Line 3,146: + Line 2,995:
Line 3,156: + Line 3,003:
Line 3,165: + Line 3,013:
Line 3,176: + Line 3,021:
Line 3,185: + Line 3,030:
Line 3,195: + Line 3,038:
Line 3,204: + Line 3,046:
Line 3,213: + Line 3,054:
Line 3,222: + Line 3,062:
Line 3,231: + Line 3,070:
Line 3,240: + Line 3,078:
Line 3,249: + Line 3,086:
Line 3,258: + Line 3,094:
Line 3,267: + Line 3,106:
Line 3,280: + + Line 3,114:
Line 3,290: + Line 3,122:
Line 3,299: + Line 3,130:
Line 3,308: + Line 3,139:
Line 3,318: + Line 3,147:
Line 3,327: + Line 3,155:
Line 3,336: + Line 3,170:
Line 3,352: + Line 3,178:
Line 3,361: + Line 3,186:
Line 3,370: + Line 3,200:
Line 3,385: + Line 3,208:
Line 3,394: + Line 3,216:
Line 3,403: + Line 3,224:
Line 3,412: + Line 3,232:
Line 3,421: + Line 3,240:
Line 3,430: + Line 3,248:
Line 3,439: + Line 3,256:
Line 3,448: + Line 3,264:
Line 3,457: + Line 3,272:
Line 3,466: + Line 3,280:
Line 3,475: + Line 3,288:
Line 3,484: + Line 3,296:
Line 3,493: + Line 3,329:
Line 3,527: + Line 3,336:
Line 3,535: + Line 3,343:
Line 3,543: + Line 3,351:
Line 3,552: + Line 3,359:
Line 3,561: + Line 3,367:
Line 3,570: + Line 3,374:
Line 3,578: + Line 3,381:
Line 3,586: + Line 3,389:
Line 3,595: + Line 3,397:
Line 3,604: + Line 3,405:
Line 3,613: + Line 3,413:
Line 3,622: + Line 3,421:
Line 3,631: + Line 3,429:
Line 3,640: + Line 3,437:
Line 3,649: + Line 3,445:
Line 3,658: + Line 3,467:
Line 3,681: + Line 3,475:
Line 3,690: + Line 3,484:
Line 3,700: + Line 3,493:
Line 3,710: + Line 3,501:
Line 3,719: + Line 3,509:
Line 3,728: + Line 3,517:
Line 3,737: + Line 3,525:
Line 3,746: + Line 3,533:
Line 3,755: + Line 3,541:
Line 3,764: + Line 3,549:
Line 3,773: + Line 3,557:
Line 3,782: + Line 3,565:
Line 3,791: + Line 3,573:
Line 3,800: + Line 3,581:
Line 3,809: + Line 3,591:
Line 3,820: + Line 3,601:
Line 3,831: + Line 3,608:
Line 3,839: + Line 3,615:
Line 3,847: + Line 3,623:
Line 3,856: + Line 3,631:
Line 3,865: + Line 3,639:
Line 3,874: + Line 3,647:
Line 3,883: + Line 3,654:
Line 3,891: + Line 3,661:
Line 3,899: + Line 3,668:
Line 3,907: + Line 3,675:
Line 3,915: + Line 3,683:
Line 3,924: + Line 3,692:
Line 3,934: + Line 3,701:
Line 3,944: + Line 3,709:
Line 3,953: + Line 3,717:
Line 3,962: + Line 3,725:
Line 3,971: + Line 3,733:
Line 3,980: + Line 3,741:
Line 3,989: + Line 3,749:
Line 3,998: + Line 3,758:
Line 4,008: + Line 3,766:
Line 4,017: + Line 3,775:
Line 4,027: + Line 3,783:
Line 4,036: + Line 3,793:
Line 4,047: + Line 3,801:
Line 4,056: + Line 3,812:
Line 4,068: + Line 3,821:
Line 4,078: + Line 3,830:
Line 4,088: + Line 3,838:
Line 4,097: + Line 3,846:
Line 4,106: + Line 3,855:
Line 4,116: + Line 3,864:
Line 4,126: + Line 3,873:
Line 4,136: + Line 3,881:
Line 4,145: + Line 3,889:
Line 4,154: + Line 3,897:
Line 4,163: + Line 3,905:
Line 4,172: + Line 3,913:
Line 4,181: + Line 3,922:
Line 4,191: + Line 3,930:
Line 4,200: + Line 3,938:
Line 4,209: + Line 3,946:
Line 4,218: + Line 3,954:
Line 4,227: + Line 3,962:
Line 4,236: + Line 3,970:
Line 4,245: + Line 3,978:
Line 4,254: + Line 3,985:
Line 4,262: + Line 3,990:
Line 4,268: + Line 3,996:
Line 4,275: + Line 4,012:
Line 4,292: + + Line 4,019:
Line 4,301: + Line 4,027:
Line 4,310: + Line 4,035:
Line 4,319: + Line 4,043:
Line 4,328: + Line 4,051:
Line 4,337: + Line 4,059:
Line 4,346: + Line 4,067:
Line 4,355: + Line 4,075:
Line 4,364: + Line 4,083:
Line 4,373: + Line 4,091:
Line 4,382: + Line 4,099:
Line 4,391: + Line 4,106:
Line 4,399: + Line 4,113:
Line 4,407: + Line 4,120:
Line 4,415: + Line 4,127:
Line 4,423: + Line 4,134:
Line 4,431: + − + + Line 4,147:
Line 4,446: + Line 4,154:
Line 4,454: + Line 4,163:
Line 4,464: + Line 4,171:
Line 4,473: + Line 4,178:
Line 4,481: + Line 4,186:
Line 4,490: + Line 4,194:
Line 4,499: + Line 4,202:
Line 4,508: + Line 4,210:
Line 4,517: + Line 4,218:
Line 4,526: + Line 4,226:
Line 4,535: + Line 4,234:
Line 4,544: + Line 4,241:
Line 4,552: + Line 4,249:
Line 4,561: + Line 4,257:
Line 4,570: + Line 4,265:
Line 4,579: + Line 4,273:
Line 4,588: + Line 4,282:
Line 4,598: + Line 4,290:
Line 4,607: + Line 4,298:
Line 4,616: + Line 4,306:
Line 4,625: + Line 4,313:
Line 4,633: + Line 4,321:
Line 4,642: + Line 4,329:
Line 4,651: + Line 4,337:
Line 4,660: + Line 4,346:
Line 4,670: + Line 4,353:
Line 4,678: + Line 4,361:
Line 4,687: + Line 4,369:
Line 4,696: + Line 4,377:
Line 4,705: + Line 4,385:
Line 4,714: + Line 4,393:
Line 4,723: + Line 4,401:
Line 4,732: + Line 4,410:
Line 4,742: + Line 4,418:
Line 4,751: + Line 4,426:
Line 4,760: + Line 4,434:
Line 4,769: + Line 4,442:
Line 4,778: + Line 4,450:
Line 4,787: + Line 4,458:
Line 4,796: + Line 4,466:
Line 4,805: + Line 4,473:
Line 4,813: + Line 4,481:
Line 4,822: + Line 4,489:
Line 4,831: + Line 4,497:
Line 4,840: + Line 4,505:
Line 4,849: + Line 4,513:
Line 4,858: + Line 4,521:
Line 4,867: + Line 4,530:
Line 4,877: + Line 4,538:
Line 4,886: + Line 4,546:
Line 4,895: + Line 4,554:
Line 4,904: + Line 4,562:
Line 4,913: + Line 4,570:
Line 4,922: + Line 4,578:
Line 4,931: + Line 4,586:
Line 4,940: + Line 4,593:
Line 4,948: + Line 4,601:
Line 4,957: + Line 4,609:
Line 4,966: + Line 4,617:
Line 4,975: + Line 4,625:
Line 4,984: + Line 4,633:
Line 4,993: + Line 4,642:
Line 5,003: + Line 4,650:
Line 5,012: + Line 4,658:
Line 5,021: + Line 4,666:
Line 5,030: + Line 4,671:
Line 5,036: − + + Line 4,682:
Line 5,048: + Line 4,689:
Line 5,056: + Line 4,697:
Line 5,065: + Line 4,705:
Line 5,074: + Line 4,713:
Line 5,083: + Line 4,721:
Line 5,092: + Line 4,729:
Line 5,101: + Line 4,738:
Line 5,111: + Line 4,747:
Line 5,121: + Line 4,755:
Line 5,130: + Line 4,763:
Line 5,139: + Line 4,770:
Line 5,147: + Line 4,778:
Line 5,156: + Line 4,786:
Line 5,165: + Line 4,794:
Line 5,174: + Line 4,802:
Line 5,183: + Line 4,810:
Line 5,192: + Line 4,818:
Line 5,201: + Line 4,826:
Line 5,210: + Line 4,834:
Line 5,219: + Line 4,842:
Line 5,228: + Line 4,852:
Line 5,239: + Line 4,860:
Line 5,248: + Line 4,867:
Line 5,256: + Line 4,874:
Line 5,264: + Line 4,881:
Line 5,272: + Line 4,888:
Line 5,280: + Line 4,895:
Line 5,288: + Line 4,902:
Line 5,296: + Line 4,909:
Line 5,304: + Line 4,916:
Line 5,312: + Line 4,923:
Line 5,320: + Line 4,930:
Line 5,328: + Line 4,937:
Line 5,336: + Line 4,944:
Line 5,344: + Line 4,951:
Line 5,352: + Line 4,958:
Line 5,360: + Line 4,964:
Line 5,367: + Line 4,971:
Line 5,375: + Line 4,978:
Line 5,383: + Line 4,985:
Line 5,391: + Line 4,992:
Line 5,399: + Line 4,999:
Line 5,407: + Line 5,006:
Line 5,415: + Line 5,015:
Line 5,425: + Line 5,022:
Line 5,433: + Line 5,029:
Line 5,441: + Line 5,036:
Line 5,449: + Line 5,044:
Line 5,458: + Line 5,052:
Line 5,467: + Line 5,060:
Line 5,476: + Line 5,068:
Line 5,485: + Line 5,076:
Line 5,494: + Line 5,085:
Line 5,504: + Line 5,097:
Line 5,517: + Line 5,110:
Line 5,531: + Line 5,117:
Line 5,539: + Line 5,124:
Line 5,547: + Line 5,131:
Line 5,555: + Line 5,138:
Line 5,563: + Line 5,145:
Line 5,571: + Line 5,152:
Line 5,579: + Line 5,160:
Line 5,588: + Line 5,168:
Line 5,597: + Line 5,176:
Line 5,606: + Line 5,184:
Line 5,615: + Line 5,192:
Line 5,624: + Line 5,200:
Line 5,633: + Line 5,208:
Line 5,642: + Line 5,216:
Line 5,651: + Line 5,224:
Line 5,660: + Line 5,232:
Line 5,669: + Line 5,239:
Line 5,677: + Line 5,245:
Line 5,684: + Line 5,254:
Line 5,694: + Line 5,315:
Line 5,756: + + + + + + + + + + + + + + + + Line 5,369:
Line 5,826: + + + + + + + + Line 5,762:
Line 6,227: + + + + + Line 5,786:
Line 6,256: + Line 5,798:
Line 6,269: + Line 5,809:
Line 6,281: + Line 5,820:
Line 6,293: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 15:20, 25 January 2015
, 15:20, 25 January 2015added most of the romanian translation
ar => 'الالمانية',
ar => 'الالمانية',
pt => 'Alemão',
pt => 'Alemão',
ro => 'Germană',
he => 'גרמנית',
he => 'גרמנית',
},
},
ar => 'الاسبانية',
ar => 'الاسبانية',
pt => 'Espanhol',
pt => 'Espanhol',
ro => 'Spaniolă',
he => 'ספרדית',
he => 'ספרדית',
},
},
ar => 'الانجليزية',
ar => 'الانجليزية',
pt => 'Inglês',
pt => 'Inglês',
ro => 'Engleză',
he => 'אנגלית',
he => 'אנגלית',
},
},
ar => 'الفرنسية',
ar => 'الفرنسية',
pt => 'Francês',
pt => 'Francês',
ro => 'Franceză',
he => 'צרפתית',
he => 'צרפתית',
},
},
ar => 'الايطالية',
ar => 'الايطالية',
pt => 'Italiano',
pt => 'Italiano',
ro => 'Italiană',
he => 'איטלקית',
he => 'איטלקית',
},
},
ar => 'الهولندية',
ar => 'الهولندية',
pt => 'Holandês',
pt => 'Holandês',
ro => 'Olandeză',
he => 'הולנדית',
he => 'הולנדית',
},
},
pt => 'Polonês',
pt => 'Polonês',
pt_pt => 'Polaco',
pt_pt => 'Polaco',
ro => 'Poloneză',
he => 'פולנית',
he => 'פולנית',
},
},
ar => 'البرتغالية',
ar => 'البرتغالية',
he => 'פורטוגלית',
he => 'פורטוגלית',
ro => 'Portugheză',
},
},
ar => 'الفيتنامية',
ar => 'الفيتنامية',
pt => 'Vietnamita',
pt => 'Vietnamita',
ro => 'Vietnameză',
he => 'וייטנאמית',
he => 'וייטנאמית',
},
},
ar => 'الصينية',
ar => 'الصينية',
pt => 'Chinês',
pt => 'Chinês',
ro => 'Chineză',
he => 'סינית',
he => 'סינית',
},
},
it => 'Russo',
it => 'Russo',
ar => 'الروسية',
ar => 'الروسية',
pt => 'Russo',
pt => 'Russo',
ro => 'Rusă',
he => 'רוסית',
he => 'רוסית',
},
},
pt => 'Hebraica',
pt => 'Hebraica',
pt_pt => 'Hebraico',
pt_pt => 'Hebraico',
ro => 'Ebraică',
ru => 'Иврит',
ru => 'Иврит',
vi => 'Hebrew',
vi => 'Hebrew',
ar => 'لغات اخرى',
ar => 'لغات اخرى',
pt => 'outro idioma',
pt => 'outro idioma',
ro => 'altă limbă',
he => 'שפה אחרת',
he => 'שפה אחרת',
},
},
es => 'Idioma principal en el producto',
es => 'Idioma principal en el producto',
de => 'Hauptsprache auf dem Produkt',
de => 'Hauptsprache auf dem Produkt',
ro => 'Limba principală de pe produs',
ru => 'Основной язык продукта',
ru => 'Основной язык продукта',
ar => 'اللغه الرئيسية علي المنتج',
ar => 'اللغه الرئيسية علي المنتج',
ar => 'Open Food Facts',
ar => 'Open Food Facts',
pt => 'Open Food Facts',
pt => 'Open Food Facts',
ro => 'Open Food Facts',
he => 'Open Food Facts',
he => 'Open Food Facts',
},
},
ar => "مكونات, قيمة غذائية و معلومات حول المنتجات الغذائية في العالم الكل في قاعدة بيانات حرة و مفتوحة",
ar => "مكونات, قيمة غذائية و معلومات حول المنتجات الغذائية في العالم الكل في قاعدة بيانات حرة و مفتوحة",
pt => 'Uma base de dados aberta e colaborativa sobre ingredientes, informações nutricionais e alimentos de todo o mundo',
pt => 'Uma base de dados aberta e colaborativa sobre ingredientes, informações nutricionais e alimentos de todo o mundo',
ro => 'O bază de date liberă, colaborativă și deschisă de ingrediente, valori nutriționale și informații despre produsele alimentare din toată lumea',
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
},
},
ar => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
ar => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
pt => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
pt => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
ro => 'http://ro.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-356.png',
he => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-he-356.png',
he => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-he-356.png',
},
},
it => 'OpenFoodFactsIt',
it => 'OpenFoodFactsIt',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
ro => 'OpenFoodFacts',
pt => 'OpenFoodFactsPt',
pt => 'OpenFoodFactsPt',
},
},
es => 'productos',
es => 'productos',
ru => 'продукты',
ru => 'продукты',
ro => 'produse',
ar => 'المنتوجات',
ar => 'المنتوجات',
he => 'מוצרים',
he => 'מוצרים',
pt => 'Registre-se',
pt => 'Registre-se',
pt_pt => 'Registe-se',
pt_pt => 'Registe-se',
ro => 'Înregistrare',
he => 'הרשמה',
he => 'הרשמה',
},
},
ar => 'إعدادات المستخدم',
ar => 'إعدادات المستخدم',
pt => 'Parâmetros de conta',
pt => 'Parâmetros de conta',
ro => 'Parametrii contului',
he => 'משתני החשבון',
he => 'משתני החשבון',
},
},
pt => 'apagar usuário',
pt => 'apagar usuário',
pt_pt => 'Apagar utilizador',
pt_pt => 'Apagar utilizador',
ro => 'Ștergere utilizator',
he => 'מחיקת משתמש',
he => 'מחיקת משתמש',
},
},
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة أو تعديل المنتجات.</p>',
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة أو تعديل المنتجات.</p>',
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.</p>',
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.</p>',
ro => '<p>Vă mulțumim pentru înscriere. De acum vă puteți autentifica pe site pentru a adăuga și modifica produse.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
},
},
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
pt => 'Obrigado por se juntar ao Open Food Facts',
pt => 'Obrigado por se juntar ao Open Food Facts',
ro => 'Vă mulțumim pentru înscrierea la Open Food Facts',
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
},
},
pt => 'Modifique a sua senha do Open Food Facts',
pt => 'Modifique a sua senha do Open Food Facts',
pt_pt => 'Reposição da sua palavra-passe no Open Food Facts',
pt_pt => 'Reposição da sua palavra-passe no Open Food Facts',
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
},
},
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
pt => 'Os dados de sua conta foram modificados.',
pt => '<p>Os dados de sua conta foram modificados.</p>',
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
pt => 'Edite seu perfil público',
pt => 'Edite seu perfil público',
ro => 'Modificați profilul public',
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
},
},
ar => 'هذه المعلومات تظهر في صفحتك و يطلع عليها كل المستخدمون',
ar => 'هذه المعلومات تظهر في صفحتك و يطلع عليها كل المستخدمون',
pt => 'As informações abaixo estão visíveis no seu perfil público',
pt => 'As informações abaixo estão visíveis no seu perfil público',
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
},
},
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas.',
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas.',
pt_pt => 'As modificações no seu perfil público foram guardadas.',
pt_pt => 'As modificações no seu perfil público foram guardadas.',
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
},
},
ar => 'تسجيل الدخول',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Iniciar sessão',
pt => 'Iniciar sessão',
ro => 'Autentificare',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
},
},
ar => 'تسجيل الدخول',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Iniciar sessão',
pt => 'Iniciar sessão',
ro => 'Autentificare',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
},
},
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou e-mail:',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou e-mail:',
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail:',
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
},
},
ar => "الاخبار",
ar => "الاخبار",
pt => 'Notícias',
pt => 'Notícias',
ro => 'Noutăți',
he => "חדשות",
he => "חדשות",
},
},
xit => "Partite in missione",
xit => "Partite in missione",
xpt => "Participe na missão",
xpt => "Participe na missão",
ro => 'Participați la misiune',
he => "הרתמו למשימה",
he => "הרתמו למשימה",
},
},
pt => 'pt-BR',
pt => 'pt-BR',
pt_pt => 'pt-PT',
pt_pt => 'pt-PT',
ro => 'ro-RO',
he => 'he-IL',
he => 'he-IL',
},
},
pt => 'pt_BR',
pt => 'pt_BR',
pt_pt => 'pt_PT',
pt_pt => 'pt_PT',
ro => 'ro_RO',
ar => 'ar_AR',
ar => 'ar_AR',
he => 'he_IL',
he => 'he_IL',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
ro => 'Numele de utilizator sau adresa de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
},
},
pt => 'Senha',
pt => 'Senha',
pt_pt => 'Palavra-passe',
pt_pt => 'Palavra-passe',
ro => 'Parola',
he => 'ססמה:',
he => 'ססמה:',
},
},
pt => 'Lembre-se de mim',
pt => 'Lembre-se de mim',
pt_pt => 'Manter sessão iniciada',
pt_pt => 'Manter sessão iniciada',
ro => 'Ține-mă minte',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
},
},
pt => 'Ligue-se e adicione o produto',
pt => 'Ligue-se e adicione o produto',
pt_pt => 'Inicie a sessão e adicione o produto',
pt_pt => 'Inicie a sessão e adicione o produto',
ro => 'Autentificați-vă și adăugați produsul',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
},
},
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
pt_pt => 'Inicie a sessão e edite o produto',
pt_pt => 'Inicie a sessão e edite o produto',
ro => 'Autentificați-vă și modificați produsul',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
},
},
ar => "الصفحات:",
ar => "الصفحات:",
pt => 'Páginas:',
pt => 'Páginas:',
ro => 'Pagini',
he => "עמודים:",
he => "עמודים:",
},
},
it => "Precedente",
it => "Precedente",
pt => 'Anterior',
pt => 'Anterior',
ro => 'Anterior',
he => "הקודם",
he => "הקודם",
},
},
it => "Successiva",
it => "Successiva",
pt => 'Próxima',
pt => 'Próxima',
ro => 'Următor',
he => "הבא",
he => "הבא",
},
},
it => "Pagina %d di %d.",
it => "Pagina %d di %d.",
pt => 'Página %d de %d',
pt => 'Página %d de %d',
ro => 'Pagina %d din %d',
he => "עמוד %d מתוך %d.",
he => "עמוד %d מתוך %d.",
},
},
es => 'modificar',
es => 'modificar',
pt => 'editar',
pt => 'editar',
ro => 'modificare',
he => 'עריכה',
he => 'עריכה',
},
},
ar => 'مرحبا',
ar => 'مرحبا',
pt => 'Olá',
pt => 'Olá',
ro => 'Salut',
he => 'שלום',
he => 'שלום',
},
},
ar => 'مع السلامه!',
ar => 'مع السلامه!',
pt => 'Até logo!',
pt => 'Até logo!',
ro => 'La revedere!',
he => 'להתראות!',
he => 'להתראות!',
},
},
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
pt_pt => 'Você está conectado através da sua conta do Facebook',
pt_pt => 'Você está conectado através da sua conta do Facebook',
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
},
},
pt => 'Você está ligado como %s',
pt => 'Você está ligado como %s',
pt_pt => 'Você está conectado como %s.',
pt_pt => 'Você está conectado como %s.',
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
he => "נכנסת בשם %s",
he => "נכנסת בשם %s",
},
},
pt => 'Sair',
pt => 'Sair',
pt_pt => 'Terminar sessão',
pt_pt => 'Terminar sessão',
ro => 'Deconectare',
he => "יציאה",
he => "יציאה",
},
},
es => "Dirección inválida.",
es => "Dirección inválida.",
pt => 'Endereço inválido',
pt => 'Endereço inválido',
ro => 'Adresă invalidă.',
he => "הכתובת שגויה.",
he => "הכתובת שגויה.",
},
},
it => "Nome",
it => "Nome",
pt => 'Nome',
pt => 'Nome',
ro => 'Nume',
he => "שם",
he => "שם",
},
},
it => "Indirizzo e-mail",
it => "Indirizzo e-mail",
pt => 'Endereço de e-mail',
pt => 'Endereço de e-mail',
ro => 'Adresa de e-mail',
he => "כתובת דוא״ל",
he => "כתובת דוא״ל",
},
},
pt => 'Nome de usuário',
pt => 'Nome de usuário',
pt_pt => 'Nome de utilizador',
pt_pt => 'Nome de utilizador',
ro => 'Nume de utilizator',
he => "שם משתמש",
he => "שם משתמש",
},
},
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
ro => '(litere neaccentuate, cifre și/sau liniuțe)',
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
},
},
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
pt_pt => 'Nome de utilizador no Twitter (opcional)',
pt_pt => 'Nome de utilizador no Twitter (opcional)',
ro => 'Numele de utilizator Twitter (opțional)',
he => "שם משתמש בטוויטר",
he => "שם משתמש בטוויטר",
},
},
pt => 'Senha',
pt => 'Senha',
pt_pt => 'Palavra-passe',
pt_pt => 'Palavra-passe',
ro => 'Parola',
he => "ססמה",
he => "ססמה",
},
},
pt => 'Confirme sua senha',
pt => 'Confirme sua senha',
pt_pt => 'Confirme a palavra-passe',
pt_pt => 'Confirme a palavra-passe',
ro => 'Confirmare parolă',
he => "אימות הססמה",
he => "אימות הססמה",
},
},
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
},
},
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
ro => 'Adresă site sau blog',
he => "כתובת אתר או בלוג",
he => "כתובת אתר או בלוג",
},
},
it => "Mi presento",
it => "Mi presento",
pt => 'Sobre mim',
pt => 'Sobre mim',
ro => 'Despre mine',
he => "פרטים עלי",
he => "פרטים עלי",
},
},
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome ou apelido',
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome ou apelido',
ro => 'Trebuie să introduceți un nume sau un pseudonim.',
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
},
},
it => "Indirizzo e-mail non valido",
it => "Indirizzo e-mail non valido",
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
ro => 'Adresă de e-mail invalidă',
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
},
},
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">modificar a senha</a> da sua outra conta.',
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">modificar a senha</a> da sua outra conta.',
pt_pt => 'Esse endereço de email já está a ser utilizado por outro utilizador. Talvez já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">repor a palavra-passe</a> da sua outra conta.',
pt_pt => 'Esse endereço de email já está a ser utilizado por outro utilizador. Talvez já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">repor a palavra-passe</a> da sua outra conta.',
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
},
},
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome de utilizador',
pt_pt => 'Você precisa de incluir um nome de utilizador',
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
he => "עליך לרשום שם משתמש",
he => "עליך לרשום שם משתמש",
},
},
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',
pt_pt => 'Esse nome de utilizador já existe, escolha outro por favor',
pt_pt => 'Esse nome de utilizador já existe, escolha outro por favor',
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
},
},
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
pt_pt => "O nome de utilizador deve conter apenas letras não acentuadas, dígitos e traços.",
pt_pt => "O nome de utilizador deve conter apenas letras não acentuadas, dígitos e traços.",
ro => 'Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere neaccentuate, cifre și liniuțe.',
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
},
},
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
pt_pt => 'A palavra-passe deve conter pelo menos 6 caracteres',
pt_pt => 'A palavra-passe deve conter pelo menos 6 caracteres',
ro => 'Parola trebuie să fie lungă de cel puțin 6 caractere.',
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
},
},
it => "La password non corrisponde",
it => "La password non corrisponde",
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
pt_pt => 'As palavras-passe são diferentes.',
ro => 'Parola și parola de confirmare sunt diferite.',
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
},
},
pt => 'Usuário inválido',
pt => 'Usuário inválido',
pt_pt => 'Utilizador inválido',
pt_pt => 'Utilizador inválido',
ro => 'Utilizator invalid.',
he => "משתמש שגוי.",
he => "משתמש שגוי.",
},
},
it => "Permesso rifiutato",
it => "Permesso rifiutato",
pt => "Permissão negada",
pt => "Permissão negada",
ro => 'Acces refuzat.',
he => "ההרשאה נדחתה",
he => "ההרשאה נדחתה",
},
},
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
ro => 'Vă rugăm corectați erorile următoare:',
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
},
},
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
pt => 'Ocorreu um erro durante a leitura dos dados, tente atualizar a página.',
pt => 'Ocorreu um erro durante a leitura dos dados, tente atualizar a página.',
ro => 'A apărut o eroare în timp ce citeam datele, încercați să reîncărcați pagina.',
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
},
},
it => "Nessun prodotto",
it => "Nessun prodotto",
pt => 'Não há produtos.',
pt => 'Não há produtos.',
ro => 'Nici un produs.',
he => "אין מוצרים.",
he => "אין מוצרים.",
},
},
pt => '1 produto:',
pt => '1 produto:',
de => '1 Produkt:',
de => '1 Produkt:',
ro => '1 produs:',
he => "מוצר 1:",
he => "מוצר 1:",
},
},
pt => '%d produtos:',
pt => '%d produtos:',
de => '%d Produkte:',
de => '%d Produkte:',
ro => '%d produse:',
he => "%d מוצרים:",
he => "%d מוצרים:",
},
},
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário.",
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário.",
pt_pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, inicie a sessão antes de preencher este formulário.",
pt_pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, inicie a sessão antes de preencher este formulário.",
ro => 'Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.',
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
},
},
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu sua senha?</a>",
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu sua senha?</a>",
pt_pt =>"Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu-se da sua palavra-passe?</a>",
pt_pt =>"Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Esqueceu-se da sua palavra-passe?</a>",
ro => 'Nume de utilizator sau parolă incorectă. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Parolă uitată?</a>',
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">שכחת את הססמה?</a>",
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">שכחת את הססמה?</a>",
},
},
it => 'Aderire',
it => 'Aderire',
pt => 'Subscrever',
pt => 'Subscrever',
ro => 'Abonare',
he => 'מינוי',
he => 'מינוי',
},
},
it => 'Cancellarsi',
it => 'Cancellarsi',
pt => 'Desinscrever',
pt => 'Desinscrever',
ro => 'Dezabonare',
he => 'ביטול המינוי',
he => 'ביטול המינוי',
},
},
it => ' e ',
it => ' e ',
pt => ' e ',
pt => ' e ',
ro => ' și ',
he => ' וגם ',
he => ' וגם ',
},
},
it => 'Modificare la password',
it => 'Modificare la password',
pt => 'Modificar a senha',
pt => 'Modificar a senha',
ro => 'Resetare parolă',
he => 'איפוס הססמה',
he => 'איפוס הססמה',
},
},
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
pt_pt => 'Nome de utilizador ou endereço de e-mail',
ro => 'Nume de utilizator sau adresa de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
},
},
pt => 'Sua senha foi modificada. Você pode iniciar sua sessão com a nova senha.',
pt => 'Sua senha foi modificada. Você pode iniciar sua sessão com a nova senha.',
pt_pt => 'A sua palavra-passe foi modificada. Pode iniciar a sua sessão com a nova palavra-passe.',
pt_pt => 'A sua palavra-passe foi modificada. Pode iniciar a sua sessão com a nova palavra-passe.',
ro => 'Parola a fost schimbată. De acum vă puteți autentifica cu această parolă.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
},
},
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
pt => 'Um e-mail com um link para repor a sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
pt => 'Um e-mail com um link para repor a sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
ro => 'Un e-mail cu un link pentru resetarea parolei v-a fost trimis la adresa de e-mail asociată cu contul dumneavoastră.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
},
},
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como modificar a sua senha.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como modificar a sua senha.',
pt => 'Caso tenha esquecido a sua palavra-passe, preencha o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail para receber instruções para repor a sua senha.',
pt => 'Caso tenha esquecido a sua palavra-passe, preencha o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail para receber instruções para repor a sua senha.',
ro => 'Dacă v-ați uitat parola, completați numele de utilizator sau adresa de e-mail pentru a primi instrucțiuni despre resetarea parolei.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
},
},
pt => 'Insira a nova senha',
pt => 'Insira a nova senha',
pt_pt => 'Insira a nova palavra-passe',
pt_pt => 'Insira a nova palavra-passe',
ro => 'Introduceți o parolă nouă.',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
},
},
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
ro => 'Nu există nici un cont cu această adresă de e-mail',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
},
},
pt => 'Esse nome de usuário não existe.',
pt => 'Esse nome de usuário não existe.',
pt => 'Esse nome de utilizador não existe.',
pt => 'Esse nome de utilizador não existe.',
ro => 'Acest nume de utilizator nu există.',
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
pt => 'O link para modificar a senha é inválido ou expirou.',
pt => 'O link para modificar a senha é inválido ou expirou.',
pt => 'O link para modificar a palavra-passe é inválido ou expirou.',
pt => 'O link para modificar a palavra-passe é inválido ou expirou.',
ro => 'Link-ul pentru resetarea parolei este invalid sau a expirat.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
},
},
it => 'Avete già una sessione aperta',
it => 'Avete già una sessione aperta',
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
ro => 'Sunteți deja autentificați',
he => 'כבר נכנסת.',
he => 'כבר נכנסת.',
},
},
ar => 'اللغه الرئيسيه',
ar => 'اللغه الرئيسيه',
pt => 'Idioma principal',
pt => 'Idioma principal',
ro => 'Limba principală',
he => 'השפה העיקרית',
he => 'השפה העיקרית',
},
},
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
pt => 'Idioma mais presente no produto',
pt => 'Idioma mais presente no produto',
ro => 'Limba cea mai prezentă și mai evidentă pe produs',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
},
},
it => 'Da utilizzare entro',
it => 'Da utilizzare entro',
pt => 'Data de validade',
pt => 'Data de validade',
ro => 'A se consuma de preferință înainte de',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
},
},
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
pt_pt => 'A data de validade é uma forma de investigar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',
pt_pt => 'A data de validade é uma forma de investigar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',
ro => 'Data de expirare este o modalitate de a urmări schimbările produsului de-a lungul timpului și pentru a identifica cea mai recentă versiune.',
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
},
},
it => "Nome del prodotto",
it => "Nome del prodotto",
pt => 'Nome do produto',
pt => 'Nome do produto',
ro => 'Numele produsului',
he => "שם המוצר",
he => "שם המוצר",
it => "Kinder Bueno White",
it => "Kinder Bueno White",
pt => 'Kinder Bueno White',
pt => 'Kinder Bueno White',
ro => 'Kinder Bueno White',
de => 'Kinder Bueno White',
de => 'Kinder Bueno White',
he => "קינדר בואנו לבן",
he => "קינדר בואנו לבן",
it => "Nome generico",
it => "Nome generico",
pt => 'Nome genérico',
pt => 'Nome genérico',
ro => 'Numele general',
he => "שם נפוץ",
he => "שם נפוץ",
},
},
it => "Tavoletta di cioccolato al latte con nocciole",
it => "Tavoletta di cioccolato al latte con nocciole",
pt => 'Barra de chocolate com leite e avelãs',
pt => 'Barra de chocolate com leite e avelãs',
ro => 'Baton de ciocolată cu lapte și alune',
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
},
},
it => "Marche",
it => "Marche",
pt => 'Marcas',
pt => 'Marcas',
ro => 'Mărci',
he => 'מותגים',
he => 'מותגים',
},
},
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
ro => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero',
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
},
},
it => "Quantità",
it => "Quantità",
pt => "Quantidade",
pt => "Quantidade",
ro => 'Cantitate',
he => "כמות",
he => "כמות",
},
},
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
ro => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
},
},
it => "Confezionamento",
it => "Confezionamento",
pt => "Embalagem",
pt => "Embalagem",
ro => 'Ambalare',
he => "אריזה",
he => "אריזה",
},
},
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
ro => 'Tipul de ambalaj, format, material',
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
},
},
pt => "Fresco, Conserva, Vácuo, Congelado, Garrafa, Copo, Caixa, Vidro, Plástico, Cartão...",
pt => "Fresco, Conserva, Vácuo, Congelado, Garrafa, Copo, Caixa, Vidro, Plástico, Cartão...",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
ro => 'Proaspăt, Conservat, Înghețat, Îmbuteliat, Cutie, Sticlă, Plastic...',
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
},
},
it => "Categorie",
it => "Categorie",
pt => "Categorias",
pt => "Categorias",
ro => 'Categorii',
he => "קטגוריות",
he => "קטגוריות",
},
},
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
},
},
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai\" serão adicionadas automaticamente.",
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai\" serão adicionadas automaticamente.",
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
ro => "Indicați doar categoria cea mai specifică. Categorile \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
},
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
pt => "Etiquetas, certificações, prémios",
pt => "Etiquetas, certificações, prémios",
ro => 'Etichete, cerficări, premii',
it => "Etichette, certificazioni, premi",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
pt_pt => "Ecológico, Produto do Ano 2012, sem glúten, ...",
pt_pt => "Ecológico, Produto do Ano 2012, sem glúten, ...",
ro => 'Bio',
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
},
it => "Origine",
it => "Origine",
pt => "Origem do produto",
pt => "Origem do produto",
ro => "Originea ingredientelor",
he => "מקור",
he => "מקור",
},
},
es => "Indicar el origen de los ingredientes",
es => "Indicar el origen de los ingredientes",
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
ro => "Indicați originea ingredientelor",
},
},
es => "Lugares de fabricación o de transformación",
es => "Lugares de fabricación o de transformación",
pt_pt => "Locais de fabrico ou de transformação",
pt_pt => "Locais de fabrico ou de transformação",
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
},
},
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
ro => "Legătură către pagina produsului de pe site-ul oficial al producătorului",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
},
},
es => "Sitios de compra",
es => "Sitios de compra",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
ro => "Oraș, județ și țara de achiziție",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
},
},
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
},
},
es => "Tiendas",
es => "Tiendas",
pt => "Lojas",
pt => "Lojas",
ro => "Magazine",
he => "חנויות",
he => "חנויות",
},
},
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
},
},
es => "Países de venta",
es => "Países de venta",
pt => "Países onde é vendido",
pt => "Países onde é vendido",
ro => "Țările unde se vinde",
he => "ארצות בהן נמכר",
he => "ארצות בהן נמכר",
},
},
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
ro => "Țările unde produsul este disponibil pe scară largă (ne-incluzând magazinele specializate în produse străine)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
},
},
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
ro => "Ține minte locul de achiziție și magazinul pentru următoarele adăugări de produse",
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
},
},
es => "Características del producto",
es => "Características del producto",
pt => "Características do produto",
pt => "Características do produto",
ro => "Caracteristicile produslui",
he => "מאפייני המוצר",
he => "מאפייני המוצר",
},
},
es => "Imagen del producto",
es => "Imagen del producto",
pt => "Imagem do produto",
pt => "Imagem do produto",
ro => "Imaginea produsului",
he => "תמונת המוצר",
he => "תמונת המוצר",
},
},
es => "Imagen frontal del producto",
es => "Imagen frontal del producto",
pt => "Imagem frontal do produto",
pt => "Imagem frontal do produto",
ro => "Imaginea din față",
he => "תמונה קדמית",
he => "תמונה קדמית",
},
},
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
ro => "Imaginea cu ingredientele",
he => "תמונת הרכיבים",
he => "תמונת הרכיבים",
},
},
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
he => "תמונת הרכיבים",
he => "תמונת הרכיבים",
},
},
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
ro => "Ingrediente",
de => "Zutaten",
de => "Zutaten",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.",
ro => "Dacă este suficient de clară și dreaptă, ingredientele ar putea fi extrase automat din fotografie.",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
},
},
es => "Lista de ingredientes",
es => "Lista de ingredientes",
pt => "Lista de ingredientes",
pt => "Lista de ingredientes",
ro => "Lista de ingrediente",
he => "רשימת רכיבים",
he => "רשימת רכיבים",
},
},
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
ro => "Mențineți ordinea, indicați % unde este precizat, separați cu o virgulă sau - , folosiți () pentru ingredientele unui ingredient",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
},
},
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",
pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",
ro => "Ingredientele sunt listate în ordinea importanței (cantitate).",
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
},
},
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
ro => "Cereale 85,5% (făină de grâu, făină integrală de grâu 11%), extract de malț, cacao 4,8%, acid ascorbic",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
},
},
es => "Trazas",
es => "Trazas",
pt => "Vestígios",
pt => "Vestígios",
ro => "Urme",
he => "עקבות",
he => "עקבות",
},
},
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',
pt_pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter vestígios de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc.',
pt_pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter vestígios de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc.',
ro => 'Indicați ingredientele din mențiuni ca de exemplu "Ar putea conține urme de", "Produse într-o fabrică care produce și" etc.',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
},
},
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
ro => "Lapte, Gluten, Alune, Nuci",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
},
},
es => "Tamaño de la porción",
es => "Tamaño de la porción",
pt => "Tamanho da porção",
pt => "Tamanho da porção",
ro => "Cantitatea unei porții",
he => "גודל ההגשה",
he => "גודל ההגשה",
},
},
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
ro => "30 g, 2 biscuiți 60 g, 5 cl, un pahar 200 ml",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
},
},
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
pt => "Informação nutricional",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
},
},
es => "El producto no trae información nutricional.",
es => "El producto no trae información nutricional.",
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
},
},
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",
ro => "Tabelul listează implicit nutrienții care sunt specificați mai des. Lăsați câmpul liber dacă nu se regăsește pe etichetă.<br/>Puteți adăuga extra nutrienți (vitamine, minerale, colesterol etc.) tastând primele litere din numele lor în ultimul rând din tabel.",
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
es => "Valores nutricionales medios para los %d productos de la categoría %s para los que se especifican los valores nutricionales (de un total de %d productos).",
es => "Valores nutricionales medios para los %d productos de la categoría %s para los que se especifican los valores nutricionales (de un total de %d productos).",
pt => "Valores nutricionais médios...",
pt => "Valores nutricionais médios...",
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
},
},
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
pt => "Informação nutricional",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
es => "por 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
pt => "por 100 g / 100 ml",
pt => "por 100 g / 100 ml",
ro => "pentru 100 g / 100 ml",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
},
es => "por porción",
es => "por porción",
pt => "por porção",
pt => "por porção",
ro => "per porție",
he => "לכל הגשה",
he => "לכל הגשה",
},
},
es => "Diferencia en %",
es => "Diferencia en %",
pt => "% em comparação",
pt => "% em comparação",
ro => "Diferența în %",
cs => "% se liší",
cs => "% se liší",
he => "% שינוי",
he => "% שינוי",
nutrition_data_comparison_with_categories => {
nutrition_data_comparison_with_categories => {
fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :",
fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :",
en => "Comparison to average values of products in the same category :",
en => "Comparison to average values of products in the same category:",
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
pt => "Comparação com os valores médios dos produtos pertencentes à mesma categoria:",
pt => "Comparação com os valores médios dos produtos pertencentes à mesma categoria:",
ro => "Comparație cu valorile medii ale produselor din aceeași categorie:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
},
},
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
pt => "Nota: para cada nutriente, a média tem em conta somente os produtos cuja quantidade dos nutrientes é conhecida, e não para todos os produtos da categoria.",
pt => "Nota: para cada nutriente, a média tem em conta somente os produtos cuja quantidade dos nutrientes é conhecida, e não para todos os produtos da categoria.",
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
},
},
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
pt => "valor para 100 g / 100 ml",
pt => "valor para 100 g / 100 ml",
ro => "valoare pentru 100 g / 100 ml",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
},
es => "Desviación estándar",
es => "Desviación estándar",
pt => "Desvio padrão",
pt => "Desvio padrão",
ro => "Deviația standard",
he => "סטיית תקן",
he => "סטיית תקן",
},
},
es => "Mínimo",
es => "Mínimo",
pt => "Mínimo",
pt => "Mínimo",
ro => "Minimum",
he => "לכל הפחות",
he => "לכל הפחות",
},
},
es => "Percentil 5",
es => "Percentil 5",
pt => "5<sup>o</sup> percentil",
pt => "5<sup>o</sup> percentil",
ro => "Al 5-lea procent",
he => "עד 5 אחוז",
he => "עד 5 אחוז",
},
},
es => "Percentil 10",
es => "Percentil 10",
pt => "10<sup>o</sup> percentil",
pt => "10<sup>o</sup> percentil",
ro => "Al 10-lea procent",
he => "עד 10 אחוז",
he => "עד 10 אחוז",
},
},
es => "Mediana",
es => "Mediana",
pt => "Mediana",
pt => "Mediana",
ro => "Median",
he => "חצי",
he => "חצי",
},
},
es => "Percentil 90",
es => "Percentil 90",
pt => "90<sup>o</sup> percentil",
pt => "90<sup>o</sup> percentil",
ro => "Al 90-lea procent",
he => "עד 90 אחוז",
he => "עד 90 אחוז",
},
},
es => "Percentil 95",
es => "Percentil 95",
pt => "95<sup>o</sup> percentil",
pt => "95<sup>o</sup> percentil",
ro => "Al 95-lea procent",
he => "עד 95 אחוז",
he => "עד 95 אחוז",
},
},
es => "Máximo",
es => "Máximo",
pt => "Máximo",
pt => "Máximo",
ro => "Maximum",
he => "לכל היותר",
he => "לכל היותר",
},
},
es => 'Huella ecológica',
es => 'Huella ecológica',
pt => 'Pegada ecológica',
pt => 'Pegada ecológica',
ro => "Impact ecologic",
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
it => 'Impronta ecologica',
it => 'Impronta ecologica',
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.",
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.",
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
},
},
es => "Ejemplo:",
es => "Ejemplo:",
pt => "Exemplo:",
pt => "Exemplo:",
ro => "Exemplu",
he => "דוגמה:",
he => "דוגמה:",
it => "Esempio:",
it => "Esempio:",
pt => "Exemplos:",
pt => "Exemplos:",
he => "דוגמאות:",
he => "דוגמאות:",
ro => "Exemple:",
it => "Esempi:",
it => "Esempi:",
},
},
es => "añadir una marca",
es => "añadir una marca",
pt => "adicionar uma marca",
pt => "adicionar uma marca",
ro => "adăugați o marcă",
he => "הוספת מותג",
he => "הוספת מותג",
},
},
es => "añadir un tipo, forma o material",
es => "añadir un tipo, forma o material",
pt => "adicionar um tipo, forma ou material",
pt => "adicionar um tipo, forma ou material",
ro => "adăugați un tip, formă sau material",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
},
},
es => "añadir una categoría",
es => "añadir una categoría",
pt => "adicionar uma categoria",
pt => "adicionar uma categoria",
ro => "adugați o categorie",
he => "הוספת קטגוריה",
he => "הוספת קטגוריה",
},
},
es => "añadir una etiqueta",
es => "añadir una etiqueta",
pt => "adicionar uma etiqueta",
pt => "adicionar uma etiqueta",
ro => "adăugați o etichetă",
he => "הוספת תווית",
he => "הוספת תווית",
},
},
es => "añadir un origen",
es => "añadir un origen",
pt => "adicionar uma origem",
pt => "adicionar uma origem",
ro => "adăugați o origine",
he => "הוספת מקור",
he => "הוספת מקור",
},
},
es => "añadir un lugar",
es => "añadir un lugar",
pt => "adicionar um local",
pt => "adicionar um local",
ro => "adăugați un loc",
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
},
},
es => "añadir un lugar",
es => "añadir un lugar",
pt => "adicionar um local",
pt => "adicionar um local",
ro => "adăugați un loc",
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
},
},
es => "añadir una tienda",
es => "añadir una tienda",
pt => "adicionar uma loja",
pt => "adicionar uma loja",
ro => "adăugați un magazin",
he => "הוספת חנות",
he => "הוספת חנות",
},
},
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
pt => "Se a informação está incompleta ou incorrecta, podes completá-la ou corrigí-la editando esta página.",
pt => "Se a informação está incompleta ou incorrecta, podes completá-la ou corrigí-la editando esta página.",
ro => "Dacă datele sunt incomplete sau incorecte, le puteți completa sau corecta modificând această pagină.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
},
},
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
pt => "Excesso de álcool é pregudicial para a saúde. Seja responsável. Beba com moderação.",
pt => "Excesso de álcool é pregudicial para a saúde. Seja responsável. Beba com moderação.",
ro => "Consumul excesiv de alcool este dăunător sănătății",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
},
},
pt_pt => "A informação deve ser proveniente da embalabem e do rótulo do produto (e não de outros locais ou da página web do fabricante), e as fotografias devem ser tirados por si mesmo.<br/>
pt_pt => "A informação deve ser proveniente da embalabem e do rótulo do produto (e não de outros locais ou da página web do fabricante), e as fotografias devem ser tirados por si mesmo.<br/>
→ <a href=\"\">Porque é que é importante?</a>",
→ <a href=\"\">Porque é que é importante?</a>",
ro => "Informația și datele trebuie să provină de pe pachetul și eticheta produsului (nu de pe alte site-uri sau de pe site-ul producătorului), iar fotografia trebuie să fie făcută de voi înșivă.<br/>
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
},
},
es => "Producto",
es => "Producto",
pt => "Produto",
pt => "Produto",
ro => "Produs",
he => "מוצר",
he => "מוצר",
},
},
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
ro => "Ingrediente",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
},
},
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
pt => "Informação nutricional",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
es => 'para',
es => 'para',
pt => 'para',
pt => 'para',
ro => "pentru",
he => 'עבור',
he => 'עבור',
},
},
es => "Productos de la marca %s",
es => "Productos de la marca %s",
pt => "Produtos da marca %s",
pt => "Produtos da marca %s",
ro => "Produse de la marca %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
},
},
es => "Productos de la categoría %s",
es => "Productos de la categoría %s",
pt => "Produtos da categoria %s",
pt => "Produtos da categoria %s",
ro => "Produse din categoria %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
},
},
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
pt => "Produtos embalados na cidade de %s",
pt => "Produtos embalados na cidade de %s",
ro => "Produse împachetate în orașul %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
},
},
es => "Productos con envase %s",
es => "Productos con envase %s",
pt => "Produtos con embalagem em %s",
pt => "Produtos con embalagem em %s",
ro => "Produse cu ambalaj de %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
},
},
es => "Productos originarios de %s",
es => "Productos originarios de %s",
pt => "Produtos originários de %s",
pt => "Produtos originários de %s",
ro => "Produse cu ingrediente originare din %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
},
},
en => "Products manufactured or processed in %s",
en => "Products manufactured or processed in %s",
es => "Productos fabricados o transformados en %s",
es => "Productos fabricados o transformados en %s",
ro => "Produse fabricate sau procesate în %s",
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
},
},
es => "Productos vendidos en %s",
es => "Productos vendidos en %s",
pt => "Produtos vendidos em %s",
pt => "Produtos vendidos em %s",
ro => "Produse vândute în %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
},
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
pt => "Produtos vendidos na loja: %s",
pt => "Produtos vendidos na loja: %s",
ro => "Produse vândute la %s",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
},
},
es => "Productos vendidos en %s",
es => "Productos vendidos en %s",
pt => "Produtos vendidos no país : %s", # we have 3 prepositions (em, na, no) depending on the country; opting for the same logic as the French translation
pt => "Produtos vendidos no país : %s", # we have 3 prepositions (em, na, no) depending on the country; opting for the same logic as the French translation
ro => "Produse vândute în %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
},
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
pt => "Produtos que contêm o ingrediente %s",
pt => "Produtos que contêm o ingrediente %s",
ro => "Produse care conțin ingredientul %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
},
},
es => "Productos con la etiqueta %s",
es => "Productos con la etiqueta %s",
pt => "Produtos com a etiqueta %s",
pt => "Produtos com a etiqueta %s",
ro => "Produse care au eticheta %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
},
},
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
pt => "Produtos que contêm o nutriente %s",
pt => "Produtos que contêm o nutriente %s",
ro => "Produse care conțin nutrientul %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
},
},
es => "Productos añadidos por %s",
es => "Productos añadidos por %s",
pt => "Produtos adicionados por %s",
pt => "Produtos adicionados por %s",
ro => "Produse adăugate de %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
},
},
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
pt_pt => "Produtos que foram adicionados pelo utilizador %s",
pt_pt => "Produtos que foram adicionados pelo utilizador %s",
ro => "Produse care au fost adăugate de către utilizatorul %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
},
},
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
pt_pt => "Produtos que foram editados pelo utilizador %s",
pt_pt => "Produtos que foram editados pelo utilizador %s",
ro => "Produse care au fost modificate de către utilizatorul %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
},
},
es => "marca",
es => "marca",
pt => "marca",
pt => "marca",
ro => "marcă",
he => "מותג",
he => "מותג",
},
},
en => "brands",
en => "brands",
es => "marcas",
es => "marcas",
ro => "mărci",
he => "מותגים",
he => "מותגים",
},
},
es => "categoría",
es => "categoría",
pt => "categoria",
pt => "categoria",
ro => "categorie",
he => "קטגוריה",
he => "קטגוריה",
},
},
es => "código de envasador",
es => "código de envasador",
pt => "código de embalador",
pt => "código de embalador",
ro => "codul ambalatorului",
},
},
es => "códigos de envasadores",
es => "códigos de envasadores",
pt => "códigos de embalador",
pt => "códigos de embalador",
ro => "codurile ambalatorului",
},
},
es => "Municipio de envasado",
es => "Municipio de envasado",
pt => "cidade de embalamento",
pt => "cidade de embalamento",
ro => "orașul de împachetare",
he => "עיר האריזה",
he => "עיר האריזה",
},
},
es => "Municipios de envasado",
es => "Municipios de envasado",
pt => "cidades de embalamento",
pt => "cidades de embalamento",
ro => "orașele de împachetare",
he => "ערי האריזה",
he => "ערי האריזה",
},
},
es => "lugar de compra",
es => "lugar de compra",
pt => "local de compra",
pt => "local de compra",
ro => "locația de cumpărare",
he => "מקום הרכישה",
he => "מקום הרכישה",
},
},
es => "lugares de compra",
es => "lugares de compra",
pt => "locais de compra",
pt => "locais de compra",
ro => "locațiile de cumpărare",
he => "מקומות הרכישה",
he => "מקומות הרכישה",
},
},
en => "manufacturing or processing place",
en => "manufacturing or processing place",
es => "lugar de fabricación o de transformación",
es => "lugar de fabricación o de transformación",
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
pt => "local de fabrico",
pt => "local de fabrico",
},
},
en => "manufacturing or processing places",
en => "manufacturing or processing places",
es => "lugares de fabricación o de transformación",
es => "lugares de fabricación o de transformación",
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
pt => "locais de fabrico",
pt => "locais de fabrico",
},
},
es => "tienda",
es => "tienda",
pt => "loja",
pt => "loja",
ro => "magazin",
he => "חנות",
he => "חנות",
},
},
es => "tiendas",
es => "tiendas",
pt => "lojas",
pt => "lojas",
ro => "magazine",
he => "חנויות",
he => "חנויות",
},
},
es => "país",
es => "país",
pt => "país",
pt => "país",
ro => "țară",
he => "מדינה",
he => "מדינה",
},
},
es => "países",
es => "países",
pt => "países",
pt => "países",
ro => "țări",
he => "מדינות",
he => "מדינות",
},
},
es => "envase",
es => "envase",
pt => "embalagem",
pt => "embalagem",
ro => "ambalare",
he => "אריזה",
he => "אריזה",
},
},
es => "envases",
es => "envases",
pt => "embalagens",
pt => "embalagens",
ro => "ambalări",
he => "אריזה",
he => "אריזה",
},
},
es => "origen",
es => "origen",
pt => "origem",
pt => "origem",
ro => "originea ingredientelor",
he => "מקור",
he => "מקור",
},
},
es => "orígenes",
es => "orígenes",
pt => "origens",
pt => "origens",
ro => "originile ingredientelor",
he => "מקורות",
he => "מקורות",
},
},
es => "ingrediente",
es => "ingrediente",
pt => "ingrediente",
pt => "ingrediente",
ro => "ingredient",
he => "רכיב",
he => "רכיב",
},
},
es => "ingredientes",
es => "ingredientes",
pt => "ingredientes",
pt => "ingredientes",
ro => "ingrediente",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
},
},
pt => "traço",
pt => "traço",
pt_pt => "vestígio",
pt_pt => "vestígio",
ro => "urmă",
he => "עקבה",
he => "עקבה",
},
},
pt => "traços",
pt => "traços",
pt_pt => "vestígios",
pt_pt => "vestígios",
ro => "urme",
he => "עקבות",
he => "עקבות",
},
},
es => "etiqueta",
es => "etiqueta",
pt => "etiqueta",
pt => "etiqueta",
ro => "etichetă",
he => "תווית",
he => "תווית",
},
},
es => "etiquetas",
es => "etiquetas",
pt => "etiquetas",
pt => "etiquetas",
ro => "etichete",
he => "תוויות",
he => "תוויות",
},
},
es => "nutriente",
es => "nutriente",
pt => "nutriente",
pt => "nutriente",
ro => "nutrient",
he => "רכיב תזונתי",
he => "רכיב תזונתי",
},
},
es => "nutrientes",
es => "nutrientes",
pt => "nutrientes",
pt => "nutrientes",
ro => "nutriente",
he => "רכיבים תזונתיים",
he => "רכיבים תזונתיים",
},
},
es => "nutriente conocido",
es => "nutriente conocido",
pt => "nutriente conhecido",
pt => "nutriente conhecido",
ro => "nutrient cunoscut",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
},
},
es => "nutrientes conocidos",
es => "nutrientes conocidos",
pt => "nutrientes conhecidos",
pt => "nutrientes conhecidos",
ro => "nutriente cunoscute",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
},
},
es => "nutriente desconocido",
es => "nutriente desconocido",
pt => "nutriente desconhecido",
pt => "nutriente desconhecido",
ro => "nutrint necunoscut",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
},
},
es => "nutrientes desconocidos",
es => "nutrientes desconocidos",
pt => "nutrientes desconhecidos",
pt => "nutrientes desconhecidos",
ro => "nutriente necunoscute",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
},
},
es => "valor nutricional",
es => "valor nutricional",
pt => "valor nutricional",
pt => "valor nutricional",
ro => "valoare nutrițională",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
},
},
es => "valores nutricionales",
es => "valores nutricionales",
pt => "valores nutricionais",
pt => "valores nutricionais",
ro => "valori nutriționale",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
},
},
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
pt => "<a href=\"/valores-nutricionais\">Valores nutricionais</a> por 100 g:",
pt => "<a href=\"/valores-nutricionais\">Valores nutricionais</a> por 100 g:",
ro => "Valori nutriționale pentru 100g:",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
},
},
pt => 'colaborador',
pt => 'colaborador',
it => 'contributore',
it => 'contributore',
ro => "contributor",
he => 'תורם',
he => 'תורם',
},
},
pt => 'colaboradores',
pt => 'colaboradores',
it => 'contributori',
it => 'contributori',
ro => "contributori",
he => 'תורמים',
he => 'תורמים',
},
},
es => 'fotógrafo',
es => 'fotógrafo',
pt => 'fotógrafo',
pt => 'fotógrafo',
ro => "fotograf",
he => 'צלם',
he => 'צלם',
},
},
es => 'fotógrafos',
es => 'fotógrafos',
pt => 'fotógrafos',
pt => 'fotógrafos',
ro => "fotografi",
he => 'צלמים',
he => 'צלמים',
},
},
pt => 'informante',
pt => 'informante',
pt_pt => 'informador',
pt_pt => 'informador',
ro => "informator",
he => 'מודיע',
he => 'מודיע',
},
},
pt => 'informantes',
pt => 'informantes',
pt_pt => 'informadores',
pt_pt => 'informadores',
ro => "informatori",
he => 'מודיעים',
he => 'מודיעים',
},
},
pt => 'corretor',
pt => 'corretor',
pt_pt => 'revisor',
pt_pt => 'revisor',
ro => "corector",
he => 'מתקן',
he => 'מתקן',
},
},
pt => 'corretores',
pt => 'corretores',
pt_pt => 'revisores',
pt_pt => 'revisores',
ro => "corectori",
he => 'מתקנים',
he => 'מתקנים',
},
},
es => 'verificador',
es => 'verificador',
pt => 'verificador',
pt => 'verificador',
ro => "verificator",
he => 'בודק',
he => 'בודק',
},
},
es => 'verificadores',
es => 'verificadores',
pt => 'verificadores',
pt => 'verificadores',
ro => "verificatori",
he => 'בודקים',
he => 'בודקים',
},
},
es => 'estado',
es => 'estado',
pt => 'estado',
pt => 'estado',
ro => "status",
he => 'מצב',
he => 'מצב',
},
},
es => 'estados',
es => 'estados',
pt => 'estados',
pt => 'estados',
ro => "statusuri",
he => 'מצבים',
he => 'מצבים',
},
},
es => 'ingrediente',
es => 'ingrediente',
pt => 'ingrediente',
pt => 'ingrediente',
ro => "ingredient",
it => 'ingredient',
it => 'ingredient',
he => 'רכיב',
he => 'רכיב',
es => 'ingredientes',
es => 'ingredientes',
pt => 'ingredientes',
pt => 'ingredientes',
ro => "ingrediente",
it => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
he => 'רכיבים',
he => 'רכיבים',
es => "aditivo",
es => "aditivo",
pt => "aditivo",
pt => "aditivo",
ro => "aditiv",
he => "תוסף",
he => "תוסף",
},
},
es => "aditivos",
es => "aditivos",
pt => "aditivos",
pt => "aditivos",
ro => "aditivi",
he => "תוספים",
he => "תוספים",
},
},
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
pt_pt => "ingrediente proveniente de óleo de palma",
pt_pt => "ingrediente proveniente de óleo de palma",
ro => "ingredient din ulei de palmier",
he => "רכיב משמן דקלים",
he => "רכיב משמן דקלים",
},
},
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
pt_pt => "ingredientes a partir de óleo de palma",
pt_pt => "ingredientes a partir de óleo de palma",
ro => "ingrediente din ulei de palmier",
he => "רכיבים משמן דקלים",
he => "רכיבים משמן דקלים",
},
},
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
pt_pt => "ingrediente que pode partir de óleo de palma",
pt_pt => "ingrediente que pode partir de óleo de palma",
ro => "ingredient care ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
},
},
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
pt_pt => "ingredientes que podem partir de óleo de palma",
pt_pt => "ingredientes que podem partir de óleo de palma",
ro => "ingrediente care ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
},
},
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
pt_pt => "ingredientes a partir ou que podem partir de óleo de palma",
pt_pt => "ingredientes a partir ou que podem partir de óleo de palma",
ro => "ingrediente care ar putea fi din sau ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
},
},
pt => 'Adicionar um produto',
pt => 'Adicionar um produto',
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
ro => "Adăugare produs",
he => 'הוספת מוצר',
he => 'הוספת מוצר',
},
},
es => 'Cifras del código de barras :',
es => 'Cifras del código de barras :',
pt => 'Número do código de barras:',
pt => 'Número do código de barras:',
ro => "Numărul din codul de bare:",
he => 'מספר ברקוד:',
he => 'מספר ברקוד:',
},
},
es => 'Código de barras',
es => 'Código de barras',
pt => 'Código de barras',
pt => 'Código de barras',
ro => "Codul de bare",
he => 'ברקוד',
he => 'ברקוד',
},
},
es => 'o :',
es => 'o :',
pt => 'ou :',
pt => 'ou :',
ro => "sau :",
de => 'oder :',
de => 'oder :',
he => 'או:',
he => 'או:',
es => 'Producto sin código de barras',
es => 'Producto sin código de barras',
pt => 'Produto sem código de barras',
pt => 'Produto sem código de barras',
ro => "Produs fără cod de bare",
he => 'מוצר ללא ברקוד',
he => 'מוצר ללא ברקוד',
},
},
es => 'Añadir',
es => 'Añadir',
pt => 'Adicionar',
pt => 'Adicionar',
ro => "Adaugă",
de => 'Hinzufügen',
de => 'Hinzufügen',
he => 'הוספה',
he => 'הוספה',
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
pt => 'Imagem do produto com o código de barras:',
pt => 'Imagem do produto com o código de barras:',
ro => "Imaginea produsului cu codul de bare:",
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
es => 'Enviar una imagen...',
es => 'Enviar una imagen...',
pt => 'Enviar uma imagen...',
pt => 'Enviar uma imagen...',
ro => "Trimiteți o imagine...",
he => 'שליחת תמונה...',
he => 'שליחת תמונה...',
it => 'Invia una photo...',
it => 'Invia una photo...',
es => 'Enviando la imagen',
es => 'Enviando la imagen',
pt => 'A enviar a imagen',
pt => 'A enviar a imagen',
ro => "Imagine în curs de trimitere",
he => 'התמונה נשלחת',
he => 'התמונה נשלחת',
},
},
es => 'Error al enviar',
es => 'Error al enviar',
pt => 'Erro ao enviar a imagem',
pt => 'Erro ao enviar a imagem',
ro => "Eroare de transmisie",
he => 'ההעלאה נכשלה',
he => 'ההעלאה נכשלה',
},
},
es => 'Modifica un producto',
es => 'Modifica un producto',
pt => 'Editar un produto',
pt => 'Editar un produto',
ro => "Modificare produs",
he => 'עריכת מוצר',
he => 'עריכת מוצר',
it => 'Modifica un prodotto',
it => 'Modifica un prodotto',
es => 'Modifica la página',
es => 'Modifica la página',
pt => 'Editar a página',
pt => 'Editar a página',
ro => "Modificare pagină",
he => 'עריכת העמוד',
he => 'עריכת העמוד',
it => 'Modifica la pagina',
it => 'Modifica la pagina',
es => 'Elimina la página',
es => 'Elimina la página',
pt => 'Eliminar a página',
pt => 'Eliminar a página',
ro => "Ștergere pagină",
he => 'מחיקת העמוד',
he => 'מחיקת העמוד',
},
},
es => 'Elimina un producto',
es => 'Elimina un producto',
pt => 'Eliminar um produto',
pt => 'Eliminar um produto',
ro => "Ștergere produs",
he => 'מחיקת מוצר',
he => 'מחיקת מוצר',
},
},
es => 'Buscar',
es => 'Buscar',
pt => 'Procurar',
pt => 'Procurar',
ro => "Căutare",
he => 'חיפוש',
he => 'חיפוש',
},
},
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
pt => 'Procurar um produto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
pt => 'Procurar um produto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
ro => "Căutați un produs, marcă, ingredient, nutrient etc.",
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
},
},
es => 'Producto añadido el',
es => 'Producto añadido el',
pt => 'Produto adicionado a',
pt => 'Produto adicionado a',
ro => "Produs adăugat în",
he => 'המוצר נוסף ב־',
he => 'המוצר נוסף ב־',
},
},
es => 'por',
es => 'por',
pt => 'por',
pt => 'por',
ro => "de către",
he => 'על־ידי',
he => 'על־ידי',
},
},
es => 'Misiones',
es => 'Misiones',
pt => 'Missões',
pt => 'Missões',
ro => "Misiuni",
he => 'משימות',
he => 'משימות',
},
},
es => 'Misión: ',
es => 'Misión: ',
pt => 'Missão: ',
pt => 'Missão: ',
ro => "Misiune: ",
he => 'משימה: ',
he => 'משימה: ',
},
},
es => 'completadas %d misiones:',
es => 'completadas %d misiones:',
pt => 'completou %d missões:',
pt => 'completou %d missões:',
ro => "a terminat %d misiuni:",
he => 'הושלמו %d משימות:',
he => 'הושלמו %d משימות:',
},
},
es => 'Objetivo:',
es => 'Objetivo:',
pt => 'Objetivo:',
pt => 'Objetivo:',
ro => "Obiectiv:",
he => 'יעד:',
he => 'יעד:',
},
},
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
pt => 'Esta missão foi completada por:',
pt => 'Esta missão foi completada por:',
ro => "Această misiune a fost terminată de către:",
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
},
},
es => 'Completada por %d personas.',
es => 'Completada por %d personas.',
pt => 'Completada por %d pessoas.',
pt => 'Completada por %d pessoas.',
ro => "Terminată de către %d persoane.",
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
},
},
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
pt => 'Sê o primeiro a completar esta missão!',
pt => 'Sê o primeiro a completar esta missão!',
ro => "Fii primul care termină această misiune!",
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
},
},
es => 'Todas las misiones',
es => 'Todas las misiones',
pt => 'Todas as missões',
pt => 'Todas as missões',
ro => "Toate misiunile",
he => 'כל המשימות',
he => 'כל המשימות',
},
},
es => 'equivalente en sal',
es => 'equivalente en sal',
pt => 'equivalente em sal',
pt => 'equivalente em sal',
ro => "echivalentul de sare",
he => 'תחליף מלח',
he => 'תחליף מלח',
},
},
es => 'Aditivo alimentario prohibido en Europa. Evítalo completamente.',
es => 'Aditivo alimentario prohibido en Europa. Evítalo completamente.',
pt => 'Aditivo alimentar proibido na Europa. A evitar completamente.',
pt => 'Aditivo alimentar proibido na Europa. A evitar completamente.',
ro => "Aditiv alimentar interzis în Europa. De evitat complet.",
},
},
fr => 'Additif alimentaire à risque. A éviter.',
fr => 'Additif alimentaire à risque. A éviter.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo. A evitar.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo. A evitar.',
ro => "Aditiv alimentar riscant. De evitat.",
pt => 'Aditivo alimentar com riscos. A evitar.',
pt => 'Aditivo alimentar com riscos. A evitar.',
},
},
fr => 'Additif alimentaire à potentiellement à risque. A limiter.',
fr => 'Additif alimentaire à potentiellement à risque. A limiter.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo potencial. A limitar.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo potencial. A limitar.',
ro => "Aditiv alimentar potențial riscant. De limitat.",
pt => 'Aditivo alimentar potencialmente com risco . A limitar.',
pt => 'Aditivo alimentar potencialmente com risco . A limitar.',
},
},
pelas informações, e sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para as imagens.
pelas informações, e sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para as imagens.
Você aceita ser creditado por reutilizadores por um link para o produto que está a contribuir.',
Você aceita ser creditado por reutilizadores por um link para o produto que está a contribuir.',
ro => "Adăugând informații, date și/sau imagini, acceptați să puneți contribuția dumneavoastră sub <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> licența pentru informație și date, și sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licența pentru imagini.
Acceptați să fiți creditat pentru re-utilizări cu un link către prdusul la care contribuiți.",
},
},
es => 'Pertenece a:',
es => 'Pertenece a:',
pt => 'Pertence a:',
pt => 'Pertence a:',
ro => "Aparține de:",
he => 'שייך ל־:',
he => 'שייך ל־:',
},
},
es => 'Contiene:',
es => 'Contiene:',
pt => 'Contém:',
pt => 'Contém:',
ro => "Conține",
he => 'מכיל:',
he => 'מכיל:',
},
},
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
pt => "Subscreva ao boletim de notícias (2 e-mails no máximo por mês)",
pt => "Subscreva ao boletim de notícias (2 e-mails no máximo por mês)",
ro => "Abonare la buletinul informativ (maxim 2 email-uri pe lună)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
},
},
es => "Búsqueda de productos",
es => "Búsqueda de productos",
pt => "Procura de produtos",
pt => "Procura de produtos",
ro => "Căutare produse",
he => "חיפוש מוצרים",
he => "חיפוש מוצרים",
},
},
es => "Palabras a buscar",
es => "Palabras a buscar",
pt => "Termos de pesquisa",
pt => "Termos de pesquisa",
ro => "Termeni de căutare",
he => "מילות חיפוש",
he => "מילות חיפוש",
},
},
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
pt_pt => "Procurar os termos no nome do produto, nome genérico, marcas, categorias, origens e etiquetas",
pt_pt => "Procurar os termos no nome do produto, nome genérico, marcas, categorias, origens e etiquetas",
ro => "Căutați după cuvinte prezente în numele produsului, numele generic, mărci, categorii, origini și etichete",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
},
},
es => "escoge un criterio...",
es => "escoge un criterio...",
pt => "escolhe um critério...",
pt => "escolhe um critério...",
ro => "alegeți un criteriu...",
he => "בחירת קריטריון...",
he => "בחירת קריטריון...",
},
},
es => "escoge un nutriente...",
es => "escoge un nutriente...",
pt => "escolhe um nutriente...",
pt => "escolhe um nutriente...",
ro => "alegeți un nutrient...",
he => "בחירת מרכיב תזונתי...",
he => "בחירת מרכיב תזונתי...",
},
},
es => "Criterios",
es => "Criterios",
pt => "Critérios",
pt => "Critérios",
ro => "Criteriu",
he => "קריטריונים",
he => "קריטריונים",
},
},
es => "Nutrientes",
es => "Nutrientes",
pt => "Nutrientes",
pt => "Nutrientes",
ro => "Nutrienți",
he => "מרכיבים תזונתיים",
he => "מרכיבים תזונתיים",
},
},
es => "contiene",
es => "contiene",
pt => "contém",
pt => "contém",
ro => "conține",
he => "מכיל",
he => "מכיל",
},
},
es => "no contiene",
es => "no contiene",
pt => "não contém",
pt => "não contém",
ro => "nu conține",
he => "אינו מכיל",
he => "אינו מכיל",
},
},
es => "o",
es => "o",
pt => "ou",
pt => "ou",
ro => "sau",
he => "או",
he => "או",
},
},
es => "Número de resultados por página",
es => "Número de resultados por página",
pt => "Número de resultados por página",
pt => "Número de resultados por página",
ro => "Numărul de rezultate per pagină",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
},
},
es => "Ordenar por:",
es => "Ordenar por:",
pt => "Ordenar por:",
pt => "Ordenar por:",
ro => "Ordonează după:",
he => "סידור לפי:",
he => "סידור לפי:",
},
},
es => "Popularidad",
es => "Popularidad",
pt => "Popularidade",
pt => "Popularidade",
ro => "Popularitate",
},
},
sort_product_name => {
sort_product_name => {
fr => "Nom du produit",
fr => "Nom du produit",
en => "Product name",
en => "Product name",
es => "Nombre del producto",
es => "Nombre del producto",
pt => "Nome do produto",
pt => "Nome do produto",
ro => "Numele produsului",
he => "שם המוצר",
he => "שם המוצר",
},
},
es => "Fecha de creación",
es => "Fecha de creación",
pt => "Data de criação",
pt => "Data de criação",
ro => "Data adăugării",
he => "הוספת תאריך",
he => "הוספת תאריך",
},
},
es => "Fecha de modificación",
es => "Fecha de modificación",
pt => "Data de modificação",
pt => "Data de modificação",
ro => "Data modificării",
he => "עריכת התאריך",
he => "עריכת התאריך",
},
},
es => "Buscar",
es => "Buscar",
pt => "Procurar",
pt => "Procurar",
ro => "Căutare",
he => "חיפוש",
he => "חיפוש",
},
},
es => "Cambiar los criterios de búsqueda",
es => "Cambiar los criterios de búsqueda",
pt => "Modificar os critérios da pesquisa",
pt => "Modificar os critérios da pesquisa",
ro => "Schimbă criteriile de căutare",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
},
},
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
ro => "Link permanent la aceste rezultate, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
},
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
ro => "Link permanent la acest grafic, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
},
es => "Ver los resultados de forma gráfica",
es => "Ver los resultados de forma gráfica",
pt => "Ver os resultados sob a forma de um gráfico",
pt => "Ver os resultados sob a forma de um gráfico",
ro => "Afișarea rezultatelor pe un grafic",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
},
},
es => "Gráfico en 2 ejes",
es => "Gráfico en 2 ejes",
pt => "Gráfico de dispersão",
pt => "Gráfico de dispersão",
ro => "Grafic pe 2 axe",
he => "פיזור התוואי",
he => "פיזור התוואי",
},
},
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
pt_pt => "O gráfico mostrará apenas os produtos cujos valores representados são conhecidos.",
pt_pt => "O gráfico mostrará apenas os produtos cujos valores representados são conhecidos.",
ro => "Graficul va arăta numai produse pentru care valorile afișate sunt cunoscute.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
},
},
es => "Título del gráfico",
es => "Título del gráfico",
pt => "Título de gráfico",
pt => "Título de gráfico",
ro => "Titlul graficului",
he => "כותרת התרשים",
he => "כותרת התרשים",
},
},
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráphico.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráphico.",
ro => "%d produse se potrivesc criteriilor de căutare, din care %i produse au valori definite pentru axele graficului",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
},
},
es => "Origen de los datos",
es => "Origen de los datos",
pt => "Origen dos dados",
pt => "Origen dos dados",
ro => "Sursa de date",
},
},
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
},
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
pt => "Ver os resultados num mapa",
pt => "Ver os resultados num mapa",
ro => "Afișare rezultate pe o hartă",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
},
},
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",
pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
},
},
es => "Título del mapa",
es => "Título del mapa",
pt => "Título do mapa",
pt => "Título do mapa",
ro => "Titlul hărții",
he => "כותרת המפה",
he => "כותרת המפה",
},
},
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
es => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",
es => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",
ro => "%d produse corespund criteriilor de căutare, din care %i produse au un loc de producție cunoscut.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
},
},
es => 'Otros productos',
es => 'Otros productos',
pt => 'Outros produtos',
pt => 'Outros produtos',
ro => "Alte produse",
he => 'מוצרים אחרים',
he => 'מוצרים אחרים',
},
},
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
pt => 'Utiliza uma cor diferente para os seguintes produtos:',
pt => 'Utiliza uma cor diferente para os seguintes produtos:',
ro => "Folosește o culoare diferită pentru următoarele produse:",
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
},
},
es => 'Ecológico',
es => 'Ecológico',
pt => 'Orgânico',
pt => 'Orgânico',
ro => "Bio",
he => 'אורגני',
he => 'אורגני',
},
},
es => 'Ecológico',
es => 'Ecológico',
pt => 'orgânico',
pt => 'orgânico',
ro => "bio",
},
},
es => 'Comercio justo',
es => 'Comercio justo',
pt => 'Comércio justo',
pt => 'Comércio justo',
ro => "Comerț echitabil",
he => 'סחר הוגן',
he => 'סחר הוגן',
},
},
es => 'comercio-justo',
es => 'comercio-justo',
pt => 'comércio-justo',
pt => 'comércio-justo',
ro => "comerț-echitabil",
he => 'סחר-הוגן',
he => 'סחר-הוגן',
},
},
es => 'Con edulcorantes',
es => 'Con edulcorantes',
pt => 'Com edulcorantes',
pt => 'Com edulcorantes',
ro => "Cu îndulcitori",
he => 'עם ממתיקים',
he => 'עם ממתיקים',
},
},
es => "Número de aditivos",
es => "Número de aditivos",
pt => "Número de aditivos",
pt => "Número de aditivos",
ro => "Numărul de aditivi",
he => "מספר התוספים",
he => "מספר התוספים",
es => "Número de productos",
es => "Número de productos",
pt => "Número de produtos",
pt => "Número de produtos",
ro => "Numărul produselor",
},
},
es => 'Gráfico',
es => 'Gráfico',
pt => 'Gráfico',
pt => 'Gráfico',
ro => "Grafic",
he => 'תרשים',
he => 'תרשים',
},
},
es => 'Mapa',
es => 'Mapa',
pt => 'Mapa',
pt => 'Mapa',
ro => "Hartă",
he => 'מפה',
he => 'מפה',
},
},
es => 'Gráfico de los resultatdos',
es => 'Gráfico de los resultatdos',
pt => 'Gráfico dos resultados',
pt => 'Gráfico dos resultados',
ro => "Graficul cu rezultate",
he => 'תרשים התוצאות',
he => 'תרשים התוצאות',
},
},
es => 'Mapa de los resultatdos',
es => 'Mapa de los resultatdos',
pt => 'Mapa dos resultados',
pt => 'Mapa dos resultados',
ro => "Harta cu rezultate",
he => 'מפת התוצאות',
he => 'מפת התוצאות',
},
},
es => "Resultados de la búsqueda",
es => "Resultados de la búsqueda",
pt => "Resultados da pesquisa",
pt => "Resultados da pesquisa",
ro => "Rezultatele căutării",
he => "תוצאות החיפוש",
he => "תוצאות החיפוש",
},
},
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
pt => "Transferir os resultados em formato CSV (Excel, OpenOffice)",
pt => "Transferir os resultados em formato CSV (Excel, OpenOffice)",
ro => "Descărcați rezultatele în format CSV (Excel, OpenOffice)",
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
},
},
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
pt => "Mapa de caracteres: Unicode (UTF-8). Separador: tabulação (TAB).",
pt => "Mapa de caracteres: Unicode (UTF-8). Separador: tabulação (TAB).",
ro => "Set de caractere: Unicode (UTF-8). Separator: tabulare (tab).",
he => "ערכת תווים: יוניקוד (UTF-8). הפרדה: טאב (tab)",
he => "ערכת תווים: יוניקוד (UTF-8). הפרדה: טאב (tab)",
},
},
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
pt => "(Opcional) - Criar uma coluna para cada:",
pt => "(Opcional) - Criar uma coluna para cada:",
ro => "(Opțional) - Crează o coloană pentru fiecare:",
he => "(רשות) - יצירת עמודה בכל:",
he => "(רשות) - יצירת עמודה בכל:",
},
},
es => "Descargar",
es => "Descargar",
pt => "Transferir",
pt => "Transferir",
ro => "Descarcă",
he => "הורדה",
he => "הורדה",
},
},
es => "Eje horizontal",
es => "Eje horizontal",
pt => "Eixo horizontal",
pt => "Eixo horizontal",
ro => "Axa orizontală",
he => "ציר אופקי",
he => "ציר אופקי",
},
},
es => "Eje vertical",
es => "Eje vertical",
pt => "Eixo vertical",
pt => "Eixo vertical",
ro => "Axa verticală",
he => "ציר אנכי",
he => "ציר אנכי",
},
},
es => "Generar el gráfico",
es => "Generar el gráfico",
pt => "Gerar o gráfico",
pt => "Gerar o gráfico",
ro => "Generare grafic",
he => "יצירת תרשים",
he => "יצירת תרשים",
},
},
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",
pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",
ro => "Notă: acesta este un grafic generat de un utilizator. Titlul, produsele reprezentate și axa de vizualizare au fost alese de către autorul graficului.",
he => "לתשומת לבך: תרשים זה נוצר על־ידי משתמש. הכותרת, המוצרים המיוצגים והציר נבחרו כולם על־ידי יוצר התרשים.",
he => "לתשומת לבך: תרשים זה נוצר על־ידי משתמש. הכותרת, המוצרים המיוצגים והציר נבחרו כולם על־ידי יוצר התרשים.",
},
},
es => "Generar la mapa",
es => "Generar la mapa",
pt => "Gerar o mapa",
pt => "Gerar o mapa",
ro => "Generează harta",
he => "יצירת מפה",
he => "יצירת מפה",
},
},
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos en 3 cliques (en francês)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos en 3 cliques (en francês)</a> (blog).</p>",
ro => "<p>→ pentru a afla mai multe despre graficele de pe Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Graficele în 3 click-uri (în franceză)</a> (blog).</p>",
},
},
es => "Búsqueda avanzada y gráficos",
es => "Búsqueda avanzada y gráficos",
pt => "Pesquisa avançada e gráficos",
pt => "Pesquisa avançada e gráficos",
ro => "Căutare și grafice avansate",
he => "חיפוש מתקדם ותרשימים",
he => "חיפוש מתקדם ותרשימים",
},
},
es => "Descripción de los cambios",
es => "Descripción de los cambios",
pt => "Resumo das suas edições",
pt => "Resumo das suas edições",
ro => "Sumarul schimbărilor",
he => "תקציר השינויים",
he => "תקציר השינויים",
},
},
es => "Motivo de la eliminación",
es => "Motivo de la eliminación",
pt => "Motivo para a eliminacão",
pt => "Motivo para a eliminacão",
ro => "Motivul ștergerii",
he => "הסיבה להסרה",
he => "הסיבה להסרה",
},
},
es => "Historial de revisiones",
es => "Historial de revisiones",
pt => "Historial das edições",
pt => "Historial das edições",
ro => "Istoricul schimbărilor",
he => "היסטוריית השינויים",
he => "היסטוריית השינויים",
},
},
es => "Si el código de barras no es correcto, por favor corrígelo aquí:",
es => "Si el código de barras no es correcto, por favor corrígelo aquí:",
pt => "O código de barras está errado? Corrige-o aqui, por favor:",
pt => "O código de barras está errado? Corrige-o aqui, por favor:",
ro => "Dacă codul de bare nu este corect, sunteți rugat să-l corectați aici:",
he => "אם הברקוד לא נכון, נא לתקן אותו כאן:",
he => "אם הברקוד לא נכון, נא לתקן אותו כאן:",
},
},
es => "A los productos sin código de barras se les asignará automáticamente un código interno.",
es => "A los productos sin código de barras se les asignará automáticamente un código interno.",
pt => "Para os produtos sem código de barras, um código interno é atribuido automaticamente.",
pt => "Para os produtos sem código de barras, um código interno é atribuido automaticamente.",
ro => "Pentru produsele fără un cod de bare, un cod intern este înregistrat.",
he => "למוצרים ללא ברקוד, מוגדר קוד פנימי אוטומטית.",
he => "למוצרים ללא ברקוד, מוגדר קוד פנימי אוטומטית.",
},
},
es => "Ya existe un producto con el nuevo código",
es => "Ya existe un producto con el nuevo código",
pt => "Jáa existe un produto com o novo código",
pt => "Jáa existe un produto com o novo código",
ro => "Un produs cu noul cod deja există",
he => "כבר קיים מוצר עם הקוד החדש",
he => "כבר קיים מוצר עם הקוד החדש",
},
},
pt => "Enviando a imagem",
pt => "Enviando a imagem",
pt_pt => "A enviar a imagem",
pt_pt => "A enviar a imagem",
ro => "Îmaginea se transmite",
he => "התמונה נשלחת",
he => "התמונה נשלחת",
},
},
es => "La imagen ha sido recibida",
es => "La imagen ha sido recibida",
pt => "Imagem recebida",
pt => "Imagem recebida",
ro => "Imagine recepționată",
he => "התמונה התקבלה",
he => "התמונה התקבלה",
},
},
es => "Se ha producido un error al enviar la imagen",
es => "Se ha producido un error al enviar la imagen",
pt => "Houve um erro durante o envio da imagem",
pt => "Houve um erro durante o envio da imagem",
ro => "Eroare în timpul transmiterii imaginii",
he => "העלאת התמונה נכשלה",
he => "העלאת התמונה נכשלה",
},
},
es => "Rota la imagen si es necesario, después haz clic y arrastra para seleccionar la zona de interés:",
es => "Rota la imagen si es necesario, después haz clic y arrastra para seleccionar la zona de interés:",
pt => "Roda a imagem se necessário, depois clica e arrasta para seleccionar a zona pretendida:",
pt => "Roda a imagem se necessário, depois clica e arrasta para seleccionar a zona pretendida:",
ro => "Rotiți imaginea dacă este necesar, apoi dați click și trageți pentru a selecta zona de interes:",
he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:",
he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:",
},
},
es => "Girar a la izquierda",
es => "Girar a la izquierda",
pt => "Rodar para a esquerda",
pt => "Rodar para a esquerda",
ro => "Rotire la stânga",
he => "הטייה לשמאל",
he => "הטייה לשמאל",
},
},
es => "Girar a la derecha",
es => "Girar a la derecha",
pt => "Rodar para a direita",
pt => "Rodar para a direita",
ro => "Rotire la dreapta",
he => "הטייה לימין",
he => "הטייה לימין",
},
},
es => "Equilibra los colores",
es => "Equilibra los colores",
pt => "Normalizar as cores",
pt => "Normalizar as cores",
ro => "Normalizare culori",
he => "איזון הצבעים",
he => "איזון הצבעים",
},
},
es => "Abrir la imagen en su tamaño original en una nueva ventana",
es => "Abrir la imagen en su tamaño original en una nueva ventana",
pt => "Abrir a imagem no tamanho original numa nova janela",
pt => "Abrir a imagem no tamanho original numa nova janela",
ro => "Deschide imaginea în dimensiunea originală într-o fereastră nouă",
},
},
es => "Foto sobre fondo blanco: prueba a eliminar el fondo",
es => "Foto sobre fondo blanco: prueba a eliminar el fondo",
pt => "Fotografia sobre fundo branco: tentar eliminar o fundo",
pt => "Fotografia sobre fundo branco: tentar eliminar o fundo",
ro => "Fotografie pe fundal alb: încearcă să ștergi fundalul",
he => "תמונה עם רקע לבן: לנסות להסיר את הרקע",
he => "תמונה עם רקע לבן: לנסות להסיר את הרקע",
},
},
es => "Validar y/o recortar la imagen",
es => "Validar y/o recortar la imagen",
pt => "Validar e/ou redimensionar a imagem",
pt => "Validar e/ou redimensionar a imagem",
ro => "Validează și/sau redimensionează imaginea",
he => "אימות ו/או שינוי גודל התמונה",
he => "אימות ו/או שינוי גודל התמונה",
},
},
es => "La imagen está siendo guardada",
es => "La imagen está siendo guardada",
pt => "A guardar imagem",
pt => "A guardar imagem",
ro => "Imaginea se salvează",
he => "התמונה נשמרת",
he => "התמונה נשמרת",
},
},
es => "Imagen guardada",
es => "Imagen guardada",
pt => "Imagem guardada",
pt => "Imagem guardada",
ro => "Imagine salvată",
he => "התמונה נשמרה",
he => "התמונה נשמרה",
},
},
es => "Imagen actual:",
es => "Imagen actual:",
pt => "Imagem atual:",
pt => "Imagem atual:",
ro => "Imaginea curentă:",
he => "התמונה הנוכחית:",
he => "התמונה הנוכחית:",
},
},
es => "Extraer los ingredientes de la imagen",
es => "Extraer los ingredientes de la imagen",
pt => "Extrair os ingredientes da imagem",
pt => "Extrair os ingredientes da imagem",
ro => "Extrage ingredientele din imagine:",
he => "חילוץ הרכיבים מהתמונה",
he => "חילוץ הרכיבים מהתמונה",
},
},
pt => "Extraindo os ingredientes",
pt => "Extraindo os ingredientes",
pt_pt => "A extrair os ingredientes",
pt_pt => "A extrair os ingredientes",
ro => "Extrag ingredientele",
he => "הרכיבים מחולצים",
he => "הרכיבים מחולצים",
},
},
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
es => "A lista de ingredientes foi extraída. O reconhecimento do texto não é sempre perfeito. Por favor verifica o texto extraído e corrige os erros se necessário.",
es => "A lista de ingredientes foi extraída. O reconhecimento do texto não é sempre perfeito. Por favor verifica o texto extraído e corrige os erros se necessário.",
ro => "Textul cu ingrediente a fost extras. Recunoașterea de text nu este perfectă, deci sunteți rugați să verificați textul de mai jos și să corectați erorile dacă este necesar.",
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",
},
},
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
pt => "Não foi possível extrair a lista de ingredientes. Tenta de novo com uma imagem mais nítida, com maior resolução ou maior enquadramento do texto.",
pt => "Não foi possível extrair a lista de ingredientes. Tenta de novo com uma imagem mais nítida, com maior resolução ou maior enquadramento do texto.",
ro => "Textul cu ingrediente nu a putut fi extras. Încercați cu o imagine mai clară, cu o rezoluție mai mare sau o mai bună încadrare a textului.",
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",
},
},
es => "Añadir una imagen",
es => "Añadir una imagen",
pt => "Adicionar uma imagem",
pt => "Adicionar uma imagem",
ro => "Agaugă o imagine",
he => "הוספת תמונה",
he => "הוספת תמונה",
},
},
product_js_upload_image_note => {
product_js_upload_image_note => {
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts etc.) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
pt => "→ Com o Chrome, Firefox e Safari, pode seleccionar várias imagens ao memsmo tempo (produto, ingredientes, informação nutricional, etc.) clicando nelas enquando a tecla Ctrl estiver premida, para as adicionar de uma só vez.",
pt => "→ Com o Chrome, Firefox e Safari, pode seleccionar várias imagens ao memsmo tempo (produto, ingredientes, informação nutricional, etc.) clicando nelas enquando a tecla Ctrl estiver premida, para as adicionar de uma só vez.",
ro => "→ Cu Chrome, Firefox și Safari, puteți selecta mai multe imagini (produs, ingrediente, valori nutriționale etc.). Dați click pe ele în timp ce țineți apăsați tasta Ctrl pentru a le adăuga pe toate în același timp.",
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
},
},
es => "Añade un nutriente",
es => "Añade un nutriente",
pt => "Adicionar um nutriente",
pt => "Adicionar um nutriente",
ro => "Adăugați un nutrient",
},
},
es => "Los cambios han sido guardados.",
es => "Los cambios han sido guardados.",
pt => "As modificações foram guardadas.",
pt => "As modificações foram guardadas.",
ro => "Schimbările au fost salvate.",
he => "השינויים נשמרו.",
he => "השינויים נשמרו.",
},
},
es => "Ver la página del producto",
es => "Ver la página del producto",
pt => "Ver a página do produto",
pt => "Ver a página do produto",
ro => "Vedeți pagina produsului",
he => "הצגת עמוד המוצר",
he => "הצגת עמוד המוצר",
},
},
es => "con información nutricional",
es => "con información nutricional",
pt => "com informacão nutricional",
pt => "com informacão nutricional",
ro => "cu valori nutriționale",
he => "עם מפרט תזונתי",
he => "עם מפרט תזונתי",
},
},
es => "Buscar:",
es => "Buscar:",
pt => "Procurar:",
pt => "Procurar:",
ro => "Căutare:",
he => "חיפוש:",
he => "חיפוש:",
},
},
es => "fuera de _MAX_",
es => "fuera de _MAX_",
pt => "de_MAX_",
pt => "de_MAX_",
ro => "din _MAX_",
he => "מתוך _MAX_",
he => "מתוך _MAX_",
},
},
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
ro => "Ingrediente",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
},
},
de => 'Mit',
de => 'Mit',
pt => 'Com',
pt => 'Com',
ro => "Cu",
he => 'עם',
he => 'עם',
},
},
de => 'Ohne',
de => 'Ohne',
pt => 'Sem',
pt => 'Sem',
ro => "Fără",
he => 'ללא',
he => 'ללא',
},
},
es => 'Indiferente',
es => 'Indiferente',
pt => 'Indiferente',
pt => 'Indiferente',
ro => "Indiferent",
he => 'ללא שינוי',
he => 'ללא שינוי',
},
},
es => "Productos que has añadido o modificado",
es => "Productos que has añadido o modificado",
pt => "Produtos que adicionaste ou editaste",
pt => "Produtos que adicionaste ou editaste",
ro => "Produse adăugate sau modificate de dumneavoastră",
he => "משתנים שהוספת או ערכת",
he => "משתנים שהוספת או ערכת",
},
},
en => "Products you added that need to be completed",
en => "Products you added that need to be completed",
es => "Productos añadidos por usted que necesitan ser completados",
es => "Productos añadidos por usted que necesitan ser completados",
ro => "Produse adăugate de dumneavoastră care trebuie completate",
pt => "Produtos adicionados por ti que precisam de ser completados" ,
pt => "Produtos adicionados por ti que precisam de ser completados" ,
},
},
es => "Cambiar la configuración de la cuenta",
es => "Cambiar la configuración de la cuenta",
pt => "Mudar os parâmetros da conta",
pt => "Mudar os parâmetros da conta",
ro => "Schimbați parametrii contului",
he => "החלפת משתני החשבון שלך",
he => "החלפת משתני החשבון שלך",
},
},
es => "Lista de %s",
es => "Lista de %s",
pt => "Lista de %s",
pt => "Lista de %s",
ro => "Listă de %s",
he => "רשימה של %s",
he => "רשימה של %s",
},
},
es => "Imágenes subidas",
es => "Imágenes subidas",
pt => "Imagens enviadas",
pt => "Imagens enviadas",
ro => "Imagini încărcate",
he => "תמונות שהועלו",
he => "תמונות שהועלו",
},
},
es => "Imágenes seleccionadas",
es => "Imágenes seleccionadas",
pt => "Imagens selecionadas",
pt => "Imagens selecionadas",
ro => "Imagini selectate",
he => "תמונות נבחרות",
he => "תמונות נבחרות",
},
},
es => "Informaciones",
es => "Informaciones",
pt => "Informações",
pt => "Informações",
ro => "Date",
he => "נתונים",
he => "נתונים",
},
},
es => "Nutrientes",
es => "Nutrientes",
pt => "Nutrientes",
pt => "Nutrientes",
ro => "Nutrienți",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
es => 'Añadido:',
es => 'Añadido:',
pt => 'Adicionado:',
pt => 'Adicionado:',
ro => "Adăugate:",
he => 'נוסף:',
he => 'נוסף:',
},
},
es => 'Cambiado:',
es => 'Cambiado:',
pt => 'Alterado:',
pt => 'Alterado:',
ro => "Schimbate:",
he => 'השתנה:',
he => 'השתנה:',
},
},
es => 'Eliminado:',
es => 'Eliminado:',
pt => 'Alterado:',
pt => 'Alterado:',
ro => "Șterse:",
he => 'נמחק:',
he => 'נמחק:',
},
},
es => 'Estado',
es => 'Estado',
pt => 'Estado',
pt => 'Estado',
ro => "Status",
he => 'מצב',
he => 'מצב',
},
},
es => 'Vacío',
es => 'Vacío',
pt => 'Vazio',
pt => 'Vazio',
ro => "Gol",
he => 'ריק',
he => 'ריק',
},
},
es => 'Comprobado',
es => 'Comprobado',
pt => 'Verificado',
pt => 'Verificado',
ro => "Verificat",
he => 'נבדק',
he => 'נבדק',
},
},
es => 'Pendiente de comprobación',
es => 'Pendiente de comprobación',
pt => 'Pendente de verificação',
pt => 'Pendente de verificação',
ro => "De verificat",
he => 'לבדיקה',
he => 'לבדיקה',
},
},
es => 'Completado',
es => 'Completado',
pt => 'Completo',
pt => 'Completo',
ro => "Complet",
he => 'הושלם',
he => 'הושלם',
},
},
es => 'A completar',
es => 'A completar',
pt => 'A completar',
pt => 'A completar',
ro => "De completat",
he => 'להשלמה',
he => 'להשלמה',
},
},
es => 'Fecha límite de consumo a completar',
es => 'Fecha límite de consumo a completar',
pt => 'Data de validade a completar',
pt => 'Data de validade a completar',
ro => "De completat data de expirare",
he => 'תאריך תפוגה להשלמה',
he => 'תאריך תפוגה להשלמה',
},
},
es => 'Fecha límite de consumo agregada',
es => 'Fecha límite de consumo agregada',
pt => 'Data de validade completada',
pt => 'Data de validade completada',
ro => "Data de expirare completată",
he => 'תאריך התפוגה הושלם',
he => 'תאריך התפוגה הושלם',
},
},
es => 'Nombre de producto a completar',
es => 'Nombre de producto a completar',
pt => 'Nome do produto a completar',
pt => 'Nome do produto a completar',
ro => "Numele produsului de completat",
he => 'שם המוצר להשלמה',
he => 'שם המוצר להשלמה',
},
},
es => 'Cantidad a completar',
es => 'Cantidad a completar',
pt => 'Quantidade a completar',
pt => 'Quantidade a completar',
ro => "Cantitatea de completat",
he => 'כמות להשלמה',
he => 'כמות להשלמה',
},
},
es => 'Envase a completar',
es => 'Envase a completar',
pt => 'Embalagem a completar',
pt => 'Embalagem a completar',
ro => "De completat ambalarea",
he => 'אריזה להשלמה',
he => 'אריזה להשלמה',
},
},
es => 'Marcas a completar',
es => 'Marcas a completar',
pt => 'Marcas a completar',
pt => 'Marcas a completar',
ro => "Mărci de completat",
he => 'מותגים להשלמה',
he => 'מותגים להשלמה',
},
},
es => 'Categorías a completar',
es => 'Categorías a completar',
pt => 'Categorias a completar',
pt => 'Categorias a completar',
ro => "Categorii de completat",
he => 'קטגוריות להשלמה',
he => 'קטגוריות להשלמה',
},
},
es => 'Características completadas',
es => 'Características completadas',
pt => 'Características completadas',
pt => 'Características completadas',
ro => "Caracteristici completate",
he => 'מאפיינים הושלמו',
he => 'מאפיינים הושלמו',
},
},
es => 'Características a completar',
es => 'Características a completar',
pt => 'Características a completar',
pt => 'Características a completar',
ro => "Caracteristici de completat",
he => 'מאפיינים להשלמה',
he => 'מאפיינים להשלמה',
},
},
es => 'Ingredientes completados',
es => 'Ingredientes completados',
pt => 'Ingredientes completados',
pt => 'Ingredientes completados',
ro => "Ingrediente completate",
he => 'הרכיבים הושלמו',
he => 'הרכיבים הושלמו',
},
},
en => 'Ingredients to be completed',
en => 'Ingredients to be completed',
es => 'Ingredientes a completar',
es => 'Ingredientes a completar',
ro => "Ingrediente de completat",
he => 'רכיבים להשלמה',
he => 'רכיבים להשלמה',
},
},
es => 'Valores nutricionales completados',
es => 'Valores nutricionales completados',
pt => 'Valores nutricionais completados',
pt => 'Valores nutricionais completados',
ro => "Valori nutriționale completate",
he => 'מפרט תזונתי הושלם',
he => 'מפרט תזונתי הושלם',
},
},
es => 'Valores nutricionales a completar',
es => 'Valores nutricionales a completar',
pt => 'Valores nutricionais a completar',
pt => 'Valores nutricionais a completar',
ro => "Valori nutriționale de completat",
he => 'מפרט תזונתי להשלמה',
he => 'מפרט תזונתי להשלמה',
},
},
es => 'Imágenes validadas',
es => 'Imágenes validadas',
pt => 'Imagens validadas',
pt => 'Imagens validadas',
ro => "Fotografii validate",
he => 'התמונות אומתו',
he => 'התמונות אומתו',
},
},
es => 'Imágenes a validar',
es => 'Imágenes a validar',
pt => 'Imagens a validar',
pt => 'Imagens a validar',
ro => "Fotografii de validat",
he => 'תמונות לאימות',
he => 'תמונות לאימות',
},
},
es => 'Imágenes agregadas',
es => 'Imágenes agregadas',
pt => 'Imagens enviadas',
pt => 'Imagens enviadas',
ro => "Fotografii încărcate",
he => 'התמונות הועלו',
he => 'התמונות הועלו',
},
},
es => 'Imágenes a agregar',
es => 'Imágenes a agregar',
pt => 'Imagens a enviar',
pt => 'Imagens a enviar',
ro => "Fotografii de încărcat",
he => 'תמונות להעלאה',
he => 'תמונות להעלאה',
},
},
pt => "Salvar",
pt => "Salvar",
es => "Guardar",
es => "Guardar",
ro => "Salvare",
he => "שמירה",
he => "שמירה",
},
},
es => "Los datos están siendo guardados",
es => "Los datos están siendo guardados",
pt => "Os dados estão a ser guardados",
pt => "Os dados estão a ser guardados",
ro => "Salvez.",
he => "בהליכי שמירה.",
he => "בהליכי שמירה.",
},
},
es => "Los datos han sido guardados.",
es => "Los datos han sido guardados.",
pt => "Os dados foram guardados.",
pt => "Os dados foram guardados.",
ro => "Salvat.",
he => "השמירה הצליחה.",
he => "השמירה הצליחה.",
},
},
es => "Se ha producido un error guardando los datos, por favor inténtelo de nuevo.",
es => "Se ha producido un error guardando los datos, por favor inténtelo de nuevo.",
pt => "Ocorreu um erro ao guardar os dados, por favor tenta de novo.",
pt => "Ocorreu um erro ao guardar os dados, por favor tenta de novo.",
ro => "Eroare de salvare, vă rog reîncercați.",
he => "אירעה שגיאה במהלך השמירה, נא לנסות שוב.",
he => "אירעה שגיאה במהלך השמירה, נא לנסות שוב.",
},
},
es => "ver",
es => "ver",
pt => "ver",
pt => "ver",
ro => "vedere",
he => "צפייה",
he => "צפייה",
},
},
es => "No existe ningún producto con el código de barras %s.",
es => "No existe ningún producto con el código de barras %s.",
pt => "Não existe nenhum produto com o código de barras %s.",
pt => "Não existe nenhum produto com o código de barras %s.",
ro => "Nici un produs listat pentru codul de bare %s",
he => "לא נרשמו מוצרים על הברקוד %s",
he => "לא נרשמו מוצרים על הברקוד %s",
},
},
es => "Evolución del número de productos en Open Food Facts",
es => "Evolución del número de productos en Open Food Facts",
pt => "Evolução do número de produtos no Open Food Facts",
pt => "Evolução do número de produtos no Open Food Facts",
ro => "Evoluția numărului de produse pe Open Food Facts",
he => "התפתחות מספר המוצרים ב־Open Food Facts",
he => "התפתחות מספר המוצרים ב־Open Food Facts",
},
},
es => "Productos",
es => "Productos",
pt => "Produtos",
pt => "Produtos",
ro => "Produse",
he => "מוצרים",
he => "מוצרים",
},
},
es => "Productos con los datos completados",
es => "Productos con los datos completados",
pt => "Produtos com informação completa",
pt => "Produtos com informação completa",
ro => "Produse cu informații complete",
he => "מוצרים עם פרטים מלאים",
he => "מוצרים עם פרטים מלאים",
},
},
es => "['Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre']",
es => "['Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre']",
pt => "['janeiro', 'fevereiro', 'março', 'abril', 'maio', 'junho', 'julho', 'agosto', 'setembro', 'outubro', 'novembro', 'dezembro']",
pt => "['janeiro', 'fevereiro', 'março', 'abril', 'maio', 'junho', 'julho', 'agosto', 'setembro', 'outubro', 'novembro', 'dezembro']",
ro => "['Ianuarie', 'Februarie', 'Martie', 'Aprilie', 'Mai', 'Iunie', 'Iulie', 'August', 'Septembrie', 'Octombrie', 'Noiembrie', 'Decembrie']",
de => "['Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember']",
de => "['Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember']",
cs => "['Leden','Únor','Březen','Duben','Květen','Červen','Červenec','Srpen','Září','Říjen','Listopad','Prosinec']",
cs => "['Leden','Únor','Březen','Duben','Květen','Červen','Červenec','Srpen','Září','Říjen','Listopad','Prosinec']",
es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",
es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",
pt => "['domingo', 'segunda', 'terça', 'quarta', 'quinta', 'sexta', 'sábado']",
pt => "['domingo', 'segunda', 'terça', 'quarta', 'quinta', 'sexta', 'sábado']",
ro => "['Duminică', 'Luni', 'Marți', 'Miercuri', 'Joi', 'Vineri', 'Sâmbătă']",
de => "['Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag']",
de => "['Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag']",
cs => "['Neděle','Pondělí','Úterý','Středa','Čtvrtek','Pátek','Sobota']",
cs => "['Neděle','Pondělí','Úterý','Středa','Čtvrtek','Pátek','Sobota']",
es => '%s en %s',
es => '%s en %s',
pt => '%s em %s',
pt => '%s em %s',
ro => '%s în %s',
he => '%s ב־%s',
he => '%s ב־%s',
},
},
es => "bajo",
es => "bajo",
pt => "baixo",
pt => "baixo",
ro => 'mic',
he => "נמוכה",
he => "נמוכה",
},
},
es => "cantidad baja",
es => "cantidad baja",
pt => "quantidade baixa",
pt => "quantidade baixa",
ro => 'cantitate mică',
he => "כמות נמוכה",
he => "כמות נמוכה",
},
},
es => "moderado",
es => "moderado",
pt => "moderado",
pt => "moderado",
ro => 'moderat',
he => "בינונית",
he => "בינונית",
},
},
es => "cantidad moderada",
es => "cantidad moderada",
pt => "quantidade moderada",
pt => "quantidade moderada",
ro => "cantitate moderată",
he => "כמות בינונית",
he => "כמות בינונית",
},
},
es => "elevado",
es => "elevado",
pt => "elevado",
pt => "elevado",
ro => "mare",
he => "גדולה",
he => "גדולה",
},
},
es => "cantidad elevada",
es => "cantidad elevada",
pt => "quantidade elevada",
pt => "quantidade elevada",
ro => "cantitate mare",
he => "כמות גדולה",
he => "כמות גדולה",
},
},
es => 'Riesgos',
es => 'Riesgos',
pt => 'Riscos',
pt => 'Riscos',
ro => 'Risc',
he => 'סיכון',
he => 'סיכון',
},
},
es => 'Riesgos elevados',
es => 'Riesgos elevados',
pt => 'Riscos elevados',
pt => 'Riscos elevados',
ro => 'Risc mare',
he => 'סיכונים גבוהים',
he => 'סיכונים גבוהים',
},
},
es => 'Riesgos moderados',
es => 'Riesgos moderados',
pt => 'Riscos moderados',
pt => 'Riscos moderados',
ro => 'Risc moderat',
he => 'סיכונים בינוניים',
he => 'סיכונים בינוניים',
},
},
es => 'Riesgos bajos',
es => 'Riesgos bajos',
pt => 'Riscos bajos',
pt => 'Riscos bajos',
ro => 'Risc scăzut',
he => 'סיכונים נמוכים',
he => 'סיכונים נמוכים',
},
},
es => 'Para completar',
es => 'Para completar',
pt => 'Para completar',
pt => 'Para completar',
ro => 'De completat',
he => 'להשלמה',
he => 'להשלמה',
},
},
fr => 'Pays',
fr => 'Pays',
pt => 'País',
pt => 'País',
ro => 'Țara',
he => 'מדינה',
he => 'מדינה',
},
},
es => "Ver los productos de todo el mundo",
es => "Ver los productos de todo el mundo",
pt => "Ver produtos de todo o mundo",
pt => "Ver produtos de todo o mundo",
ro => 'Vedeți produse potrivite din toată lumea',
he => "צפייה במוצרים תואמים מכל העולם",
he => "צפייה במוצרים תואמים מכל העולם",
},
},
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
pt => "Ver lista de produtos correspondentes do mundo inteiro",
pt => "Ver lista de produtos correspondentes do mundo inteiro",
ro => "Vedeți lista produselor potrivite din toată lumea",
he => "צפייה ברשימה של מוצרים תואמים מכל העולם",
he => "צפייה ברשימה של מוצרים תואמים מכל העולם",
},
},
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
pt => "Ver resultados de todo o mundo",
pt => "Ver resultados de todo o mundo",
ro => "Vedeți rezultate din toată lumea",
he => "צפייה בתוצאות מכל העולם",
he => "צפייה בתוצאות מכל העולם",
},
},
es => "Explorar los productos por:",
es => "Explorar los productos por:",
pt => "Explorar os productos por:",
pt => "Explorar os productos por:",
ro => "Explorați produsele după:",
},
},
fr => "Afficher les informations statistiques",
fr => "Afficher les informations statistiques",
pt => "Mostrar estatísticas detalhadas",
pt => "Mostrar estatísticas detalhadas",
ro => "Arată statistici detaliate",
},
},
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
ro => "deviația standard, minimum, maximum, al 10-lea și al 90-lea procent",
fr => "écart type, minimum, maximum, 10ème et 90ème centiles",
fr => "écart type, minimum, maximum, 10ème et 90ème centiles",
},
},
de => "Namen",
de => "Namen",
pt => "Nomes",
pt => "Nomes",
ro => "Nume",
},
},
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - informações abertas de alimentos"/>
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - informações abertas de alimentos"/>
<script type="text/javascript">
var uvOptions = {};
(function() {
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
})();
</script>
HEADER
,
ro => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - baza de date liberă și deschisă cu informații despre produse alimentare"/>
<script type="text/javascript">
<script type="text/javascript">
<li><a href="/quickstart-guide" title="Como adicionar produtos em 2 minutos">Guia de início rápido</a></li>
<li><a href="/quickstart-guide" title="Como adicionar produtos em 2 minutos">Guia de início rápido</a></li>
<li><a href="/contact" title="Perguntas, comentários ou sugestões?">Contacto</a></li>
<li><a href="/contact" title="Perguntas, comentários ou sugestões?">Contacto</a></li>
</ul>
HTML
,
ro => <<HTML
<ul>
<li><a href="/about" title="Mai multe informații despre Open Food Facts">About</a></li>
<li><a href="/quickstart-guide" title="Cum să adăugați produse în 2 minute">Ghid de start rapid</a></li>
<li><a href="/contact" title="Întrebări, comentarii sau sugestii?">Contact</a></li>
</ul>
</ul>
HTML
HTML
<p>Este produto não se encontra ainda na base de dados do Open Food Facts. Será possível tirares fotografias do produtos, código de barras, ingredientes e informação nutricional para juntar ao <a href="http://pt.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Este produto não se encontra ainda na base de dados do Open Food Facts. Será possível tirares fotografias do produtos, código de barras, ingredientes e informação nutricional para juntar ao <a href="http://pt.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Desde já muito obrigado!</p>
<p>Desde já muito obrigado!</p>
HTML
,
ro => <<HTML
<p>Acest produs încă nu se află în baza de date Open Food Facts. Puteți face câteva fotografii cu produsul, codul de bare, lista de ingrediente și valorile nutriționale pentru a-l adăuga la <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Vă mulțumim în avans!</p>
HTML
HTML
,
,
es => "Puedes agregar imágenes:",
es => "Puedes agregar imágenes:",
pt => "Podes adicionar imagens:",
pt => "Podes adicionar imagens:",
ro => "Puteți adăuga imagini:",
ar => "يمكنك إضافة صور",
ar => "يمكنك إضافة صور",
de => "Sie können Bilder hinzufügen:",
de => "Sie können Bilder hinzufügen:",
es => "Saca una foto",
es => "Saca una foto",
pt => "Tira uma foto",
pt => "Tira uma foto",
en => "Faceți o fotografie",
ar => "التقاط صورة",
ar => "التقاط صورة",
de => "Machen Sie ein Foto",
de => "Machen Sie ein Foto",
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
pt => "Nota: as fotos que envias são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
pt => "Nota: as fotos que envias são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
en => "Notă: fotografiile trimise sunt publicate sub o licență liberă Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
ar => "ملاحظة: يتم نشر الصور التي ترسلها تحت رخصة حرة سمات الإبداعية العموم والمشاركة على قدم المساواة.",
ar => "ملاحظة: يتم نشر الصور التي ترسلها تحت رخصة حرة سمات الإبداعية العموم والمشاركة على قدم المساواة.",
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
es => "Desconocido",
es => "Desconocido",
pt => "Desconhecido",
pt => "Desconhecido",
ro => "Necunoscut",
he => "לא ידוע",
he => "לא ידוע",
},
},